1 00:00:29,034 --> 00:00:31,859 ♪ Pride dan. Oh dan. ♪ 2 00:00:31,994 --> 00:00:35,134 ♪ Tam pride dan, zdaj pa gre dan ♪ 3 00:00:35,270 --> 00:00:36,600 ♪ Pride dan ♪ 4 00:00:36,735 --> 00:00:39,666 ♪ Day done mi je vdrl v dušo ♪ 5 00:00:39,802 --> 00:00:40,502 ♪ Pride dan ♪ 6 00:00:40,638 --> 00:00:42,471 ♪ Oh, pridi na dan ♪ 7 00:00:42,607 --> 00:00:43,373 ♪ Pride dan ♪ 8 00:00:43,509 --> 00:00:45,177 ♪ Zdaj pa pridi na dan ♪ 9 00:00:45,313 --> 00:00:46,277 ♪ Pride dan ♪ 10 00:00:46,413 --> 00:00:48,081 ♪ Oh, pridi na dan ♪ 11 00:00:48,217 --> 00:00:49,679 ♪ Pride dan ♪ 12 00:00:49,814 --> 00:00:52,217 ♪ Day done mi je vdrl v dušo ♪ 13 00:00:52,353 --> 00:00:53,053 ♪ Pride dan, ♪ 14 00:00:53,189 --> 00:00:55,154 ♪ Slišal sem ga reči ♪ 15 00:00:55,290 --> 00:00:56,254 ♪ Pride dan, ♪ 16 00:00:56,390 --> 00:00:57,486 ♪ Slišal sem ga reči ♪ 17 00:00:57,622 --> 00:00:58,795 ♪ Pride dan ♪ 18 00:00:58,931 --> 00:01:00,797 ♪ Slišal sem ga reči ♪ 19 00:01:00,933 --> 00:01:02,362 ♪ Pride dan ♪ 20 00:01:02,497 --> 00:01:05,002 ♪ Day done mi je vdrl v dušo ♪ 21 00:01:05,137 --> 00:01:07,628 ♪ Dan je bil pokvarjen, pridi na dan ♪ 22 00:01:07,764 --> 00:01:08,695 ♪ Pride dan, ♪ 23 00:01:08,831 --> 00:01:10,301 ♪ zdaj pa pridi na dan ♪ 24 00:01:10,437 --> 00:01:11,533 ♪ Pride dan, ♪ 25 00:01:11,669 --> 00:01:13,210 ♪ zdaj pa pridi na dan ♪ 26 00:01:55,549 --> 00:01:58,714 ♪ Kdo bo zazibal zibelko ♪ 27 00:01:58,849 --> 00:02:01,088 ♪ Kdo bo zazibal zibelko ♪ 28 00:02:01,224 --> 00:02:03,554 ♪ Kdo bo zapel pesem ♪ 29 00:02:03,689 --> 00:02:05,025 ♪ Kdo bo zazibal zibelko ♪ 30 00:02:05,161 --> 00:02:06,964 ♪ Ko me ne bo ♪ 31 00:02:07,099 --> 00:02:08,490 ♪ Kdo bo zazibal zibelko ♪ 32 00:02:08,626 --> 00:02:10,729 ♪ Ko me ne bo ♪ 33 00:02:14,864 --> 00:02:16,303 ♪ Nima smisla ♪ 34 00:02:16,439 --> 00:02:19,606 ♪ za vaš rdeči gugalni stol ♪ 35 00:02:19,741 --> 00:02:23,412 ♪ Nimam sladkorja ljubica, tam ♪ 36 00:02:56,949 --> 00:02:58,976 ♪ Govorimo o ♪ 37 00:02:59,111 --> 00:03:02,743 ♪ Moraš dati račun ob sodbi ♪ 38 00:03:02,879 --> 00:03:05,781 ♪ Bolje, da misliš ♪ 39 00:03:05,916 --> 00:03:09,453 ♪ Raje pazi, kako poješ ♪ 40 00:03:09,589 --> 00:03:10,720 ♪ Bolje, da misliš ♪ 41 00:03:10,855 --> 00:03:13,457 ♪ o čem poješ ♪ 42 00:03:13,593 --> 00:03:14,757 ♪ Moraš dati ♪ 43 00:03:14,893 --> 00:03:17,296 ♪ račun pri sodbi ♪ 44 00:03:17,432 --> 00:03:19,727 ♪ Bolje, da misliš ♪ 45 00:03:19,863 --> 00:03:22,698 ♪ Bolje, da misliš ♪ 46 00:03:22,834 --> 00:03:27,042 ♪ Oh! Raje misli ♪ 47 00:03:27,178 --> 00:03:28,507 ♪ Moraš dati ♪ 48 00:03:28,643 --> 00:03:31,013 ♪ račun pri sodbi ♪ 49 00:03:31,149 --> 00:03:33,350 ♪ Bolje, da misliš ♪ 50 00:03:40,653 --> 00:03:42,992 ♪ Potopi jih nizko, fant ♪ 51 00:03:43,128 --> 00:03:45,219 ♪ Dvignite jih visoko ♪ 52 00:03:45,922 --> 00:03:48,292 ♪ Potopi jih nizko, fant ♪ 53 00:03:48,694 --> 00:03:51,195 ♪ Potopi jih nizko, fant ♪ 54 00:03:51,664 --> 00:03:53,803 ♪ Potopi jih nizko, fant ♪ 55 00:03:54,172 --> 00:03:56,868 ♪ Dvignite jih visoko ♪ 56 00:04:01,136 --> 00:04:02,811 Nikoli je nisem videl. 57 00:04:02,946 --> 00:04:03,912 Ali si? 58 00:04:04,048 --> 00:04:05,580 ne. 59 00:04:07,010 --> 00:04:08,682 Ste poznali to zadnjo? 60 00:04:10,011 --> 00:04:12,085 ja Jaz... mislim da. 61 00:04:12,220 --> 00:04:13,720 Ja, sem. 62 00:04:14,856 --> 00:04:17,218 Včasih sem pogrešate, da gremo v cerkev. 63 00:04:17,819 --> 00:04:18,718 Petje. 64 00:04:18,854 --> 00:04:20,490 V Kentuckyju? 65 00:04:20,626 --> 00:04:22,124 Nazaj v krik? 66 00:04:22,726 --> 00:04:24,291 Zdaj pa ti povej. 67 00:04:25,463 --> 00:04:26,997 Vpij. 68 00:04:28,271 --> 00:04:29,433 Obožujem to. 69 00:04:29,568 --> 00:04:31,133 Tako je prav. 70 00:04:38,708 --> 00:04:40,509 no, 71 00:04:41,145 --> 00:04:43,078 Ne pogrešam petja sam hvalnice, 72 00:04:43,213 --> 00:04:47,391 ampak mi je všeč božične pesmi. 73 00:04:50,788 --> 00:04:54,526 ♪ Un flambeau ♪ 74 00:04:54,661 --> 00:04:57,527 ♪ Jeanette, Isabelle ♪ 75 00:04:57,662 --> 00:04:58,893 ♪ Un flambeau, ♪ 76 00:04:59,028 --> 00:05:02,437 ♪ courons au berceau ♪ 77 00:05:02,572 --> 00:05:06,272 ♪ C'est Jésus, bonnes gens du ♪ 78 00:05:06,407 --> 00:05:07,407 ♪ hameau ♪ 79 00:05:07,542 --> 00:05:09,110 ♪ Le Christ est né, ♪ 80 00:05:09,246 --> 00:05:11,607 ♪ Marie appelle ♪ 81 00:05:11,742 --> 00:05:13,278 ♪ Ah, ah, ♪ 82 00:05:13,814 --> 00:05:17,382 ♪ Ah que la mère est belle ♪ 83 00:05:17,517 --> 00:05:19,783 ♪ Ah, ah ♪ 84 00:05:19,919 --> 00:05:23,493 ♪ Ah, que I'Enfant est beau ♪ 85 00:05:24,556 --> 00:05:25,787 Nekako sem zarjavela. 86 00:05:25,923 --> 00:05:28,094 Kaj je to? francosko? 87 00:05:28,229 --> 00:05:29,860 Mm-hmm. 88 00:05:29,996 --> 00:05:32,266 Kako za vraga veš to 89 00:05:32,401 --> 00:05:34,196 No, pridem okoli. 90 00:05:36,739 --> 00:05:38,269 hočeš me da te naučim? 91 00:05:38,404 --> 00:05:40,009 Oh. 92 00:05:40,145 --> 00:05:42,109 Nisem znal govoriti francosko. 93 00:05:42,878 --> 00:05:44,740 Tammy, lahko bi skoraj karkoli 94 00:05:44,875 --> 00:05:46,280 se posvetiš. 95 00:05:46,416 --> 00:05:48,815 Oh, mislim, da ne. 96 00:05:49,745 --> 00:05:51,279 Hmm. 97 00:05:51,924 --> 00:05:53,414 Kaj? 98 00:05:53,549 --> 00:05:56,086 Si kdaj slišal svojega tašča Venida poje? 99 00:05:56,689 --> 00:05:57,787 Ja, moral bi biti vesel 100 00:05:57,923 --> 00:05:59,958 ne hodimo več v cerkev. 101 00:06:01,957 --> 00:06:03,366 Gospod se usmili. 102 00:06:03,502 --> 00:06:05,062 Kdo lahko spi ta ženska 103 00:06:05,198 --> 00:06:08,329 ustvarjanje vsega tega loparja skoraj vsako jutro? 104 00:06:09,374 --> 00:06:10,505 Kaj boš naredil glede tega? 105 00:06:10,641 --> 00:06:12,901 Ničesar ni za narediti, moj dragi 106 00:06:13,036 --> 00:06:15,143 Hujši je kot petelin. 107 00:06:15,279 --> 00:06:16,442 In koliko je ura? 108 00:06:16,578 --> 00:06:17,476 - 7:30. - 7:30. 109 00:06:17,611 --> 00:06:19,708 O, dobri Bog v nebesih. 110 00:06:19,843 --> 00:06:21,815 Tammy, pomagaj mi. 111 00:06:23,012 --> 00:06:24,351 Hvala, srček. 112 00:06:24,486 --> 00:06:26,318 Je to zbudilo tudi Davida? 113 00:06:26,453 --> 00:06:27,647 Uboga duša. 114 00:06:27,783 --> 00:06:29,325 Je on..? 115 00:06:29,594 --> 00:06:31,860 Ob kateri uri je vstopil sinoči? 116 00:06:31,996 --> 00:06:32,689 Paw Paw, 117 00:06:32,824 --> 00:06:33,887 zakaj mu ne poveš 118 00:06:34,023 --> 00:06:35,757 ne delati toliko? 119 00:06:36,293 --> 00:06:38,357 Veš, da ne morem nič mu ne povej. 120 00:06:38,493 --> 00:06:40,361 No, ko sem delal knjige tam, 121 00:06:40,496 --> 00:06:42,471 nismo imeli klica take nadure. 122 00:06:42,607 --> 00:06:45,135 Samo povej mu potrebuje svoj spanec. 123 00:06:47,040 --> 00:06:48,941 o moj bog, ta kava je pekoča. 124 00:06:49,076 --> 00:06:51,047 - Oh, oprosti. - Hočeš ledeno kocko? 125 00:06:51,183 --> 00:06:52,344 Oh, razumem, srček. 126 00:06:52,479 --> 00:06:54,012 Oprostite. 127 00:06:54,978 --> 00:06:56,843 Koliko je bila ura, Tammy? 128 00:06:56,979 --> 00:06:58,522 Bilo je pozno. 129 00:07:06,524 --> 00:07:08,895 Bomo naredili nekaj o tej ženski. 130 00:07:10,564 --> 00:07:11,798 ja? 131 00:07:11,934 --> 00:07:14,030 Tvojega očeta bom poklical policijo. 132 00:07:14,166 --> 00:07:16,540 Ne bom poklical policija. 133 00:07:32,849 --> 00:07:34,221 Hvala, draga. 134 00:07:34,357 --> 00:07:35,891 Vabljeni. 135 00:07:46,671 --> 00:07:49,028 Ali ste vedeli pozna francoske pesmi? 136 00:07:49,231 --> 00:07:50,871 Poje kot žaba. 137 00:08:00,583 --> 00:08:01,715 Tako je prav. 138 00:08:01,851 --> 00:08:04,311 Tako oče kot sin so veterani. 139 00:08:04,447 --> 00:08:06,580 povem ti, imamo več kot 60 let 140 00:08:06,715 --> 00:08:08,955 zagotavljanja naših strank v piemontski triadi 141 00:08:09,090 --> 00:08:11,518 s kvalitetnim ogrevanjem in hladilne rešitve. 142 00:08:12,555 --> 00:08:15,731 BandB je ime zagotovo lahko zaupate. 143 00:08:19,533 --> 00:08:20,961 VFW sreda? 144 00:08:21,097 --> 00:08:21,832 Oh, komaj čakam. 145 00:08:21,967 --> 00:08:23,001 Ne, jaz... Nisem, 146 00:08:23,137 --> 00:08:24,569 ne, nisem bil tukaj tako dolgo. 147 00:08:24,705 --> 00:08:26,576 Ne 60 let. Smešno. 148 00:08:26,711 --> 00:08:28,271 Toda naš lastnik, Bill Brass, je bil. 149 00:08:28,406 --> 00:08:30,779 Gre za tri generacije v družinski lasti... 150 00:08:31,777 --> 00:08:33,309 Ja, gospa. lahko ... 151 00:08:33,444 --> 00:08:35,510 Lahko te spravim skozi svojemu sinu Davidu. 152 00:08:35,645 --> 00:08:38,153 Naj vidim, če je noter. Samo trenutek, prosim. 153 00:08:38,288 --> 00:08:39,381 Hvala. 154 00:08:40,885 --> 00:08:42,824 Uh, David? Dva. 155 00:08:47,388 --> 00:08:48,995 V redu, takoj me pokliči nazaj. 156 00:08:55,767 --> 00:08:57,300 sreda? 157 00:08:58,242 --> 00:09:00,175 Uh, sreda? 158 00:09:00,310 --> 00:09:01,843 ples. 159 00:09:05,043 --> 00:09:06,549 Ti, jaz, spet cela pisarna. 160 00:09:06,685 --> 00:09:09,051 Tam je isti bend na VFW. 161 00:09:09,487 --> 00:09:11,017 - Seveda. - Ja. 162 00:09:21,366 --> 00:09:22,694 Narcedalija? 163 00:09:22,829 --> 00:09:23,863 Da, Bill? 164 00:09:23,999 --> 00:09:25,766 Ali imamo sestanek zdaj? 165 00:09:25,902 --> 00:09:27,764 - Da. - Ste pripravljeni? 166 00:09:27,900 --> 00:09:30,135 - Sem. - Odlično. 167 00:09:32,770 --> 00:09:34,301 v redu 168 00:09:34,637 --> 00:09:37,377 - Hej, danes izgledaš zelo lepo, - Narcedalija. 169 00:09:37,513 --> 00:09:39,144 Hmm. Hvala. 170 00:09:42,286 --> 00:09:43,819 To je za vas. 171 00:09:45,154 --> 00:09:47,250 Oh, Narcedalia pravi, da lahko spusti mamin prenosni računalnik 172 00:09:47,385 --> 00:09:48,984 pri hiši pozneje danes. Popravila je. 173 00:09:49,120 --> 00:09:50,650 Dal sem ji naslov. 174 00:09:52,823 --> 00:09:54,358 Hmm. 175 00:09:54,694 --> 00:09:56,198 Kaj? 176 00:09:56,334 --> 00:09:57,866 kaj je narobe 177 00:09:59,427 --> 00:10:01,936 ne vem Ti mi povej. 178 00:10:03,505 --> 00:10:05,038 Narcedalija? 179 00:10:06,204 --> 00:10:08,044 o čem govoriš 180 00:10:08,179 --> 00:10:09,713 Kaj? 181 00:10:10,844 --> 00:10:12,045 Ali obstaja kaj, 182 00:10:12,981 --> 00:10:14,514 ali je samo, ne vem, 183 00:10:14,649 --> 00:10:16,181 kako se spogleduješ? 184 00:10:20,122 --> 00:10:23,557 David, veš, da ne moreš storite to te dni. 185 00:10:23,692 --> 00:10:25,261 v redu Nič hudega. 186 00:10:25,397 --> 00:10:26,790 Nisi neumen. 187 00:10:28,797 --> 00:10:30,594 Izvolite. Ti si genij. 188 00:10:30,729 --> 00:10:31,834 Dober človek. 189 00:10:31,969 --> 00:10:34,303 Ja, vedel sem, da bomo delali duh na koncu ven. 190 00:10:34,439 --> 00:10:36,003 Hvala, Hector. 191 00:10:38,202 --> 00:10:39,738 To ni moja stvar, kajne? 192 00:10:39,874 --> 00:10:42,075 Ne, ni, odkrito povedano. 193 00:11:14,443 --> 00:11:15,977 Oh moj. 194 00:11:17,410 --> 00:11:20,106 Kar naprej si sleče hlače od mene. 195 00:11:20,742 --> 00:11:23,116 Še nikoli nisem slišal te besede. 196 00:11:31,556 --> 00:11:34,824 O, veliki Bog v nebesih. 197 00:11:34,959 --> 00:11:36,123 Patti je. 198 00:11:36,258 --> 00:11:37,796 Patti je tukaj? 199 00:11:37,965 --> 00:11:39,935 - Patti? - In Hadley?! 200 00:11:41,769 --> 00:11:42,501 Prisežem pri bogu. 201 00:11:42,637 --> 00:11:43,438 ne ... 202 00:11:43,573 --> 00:11:44,798 Draga, tukaj smo. 203 00:11:44,934 --> 00:11:46,399 Tukaj smo, zato nehaj kričati name za božjo voljo. 204 00:11:46,535 --> 00:11:47,673 Nočem iti. 205 00:11:47,808 --> 00:11:49,340 Jezus Kristus. 206 00:11:51,110 --> 00:11:52,948 Ga je spet zapustila? 207 00:11:53,880 --> 00:11:55,742 ne vem 208 00:11:59,351 --> 00:12:01,752 Pripeljala jo je detektor kovin. 209 00:12:01,921 --> 00:12:03,458 v redu 210 00:12:03,593 --> 00:12:05,126 Zapustila ga je. 211 00:12:05,628 --> 00:12:07,160 Prekleto naj bo. 212 00:12:09,665 --> 00:12:10,630 Oh, hvala. 213 00:12:10,765 --> 00:12:12,299 najlepša hvala 214 00:12:12,468 --> 00:12:13,969 v redu 215 00:12:14,472 --> 00:12:16,004 Hadley? 216 00:12:18,338 --> 00:12:20,701 ali je v redu če vzamem tvoj nahrbtnik? 217 00:12:23,647 --> 00:12:25,647 No. v redu 218 00:12:25,782 --> 00:12:27,541 - Hej! - Hej srček. 219 00:12:27,677 --> 00:12:29,210 - Mi lahko pomagate s tem, - Mama? 220 00:12:29,345 --> 00:12:30,411 - Oh. - V redu. 221 00:12:30,546 --> 00:12:32,779 - O moj bog. Tukaj. - Hej. 222 00:12:35,658 --> 00:12:36,689 O moj bog, tukaj. 223 00:12:36,824 --> 00:12:37,887 hej O moj bog. 224 00:12:38,022 --> 00:12:38,759 Oh, očka, 225 00:12:38,894 --> 00:12:40,996 mi lahko to prineseš, prosim? 226 00:12:42,433 --> 00:12:43,663 Hvala. 227 00:12:43,799 --> 00:12:45,425 Oh, oh, oh. Tukaj, očka. 228 00:12:45,561 --> 00:12:46,727 Oh, previdno, previdno, previdno. 229 00:12:46,862 --> 00:12:49,170 Imaš kuhinjsko korito tudi tam? 230 00:12:49,839 --> 00:12:50,802 Vse sem moral prinesti. 231 00:12:50,938 --> 00:12:52,767 Tako slabo se moram polulati. 232 00:12:53,303 --> 00:12:54,507 Tako slabo se moram polulati. 233 00:12:54,642 --> 00:12:56,176 oprosti. 234 00:13:03,718 --> 00:13:04,650 o moj bog 235 00:13:04,786 --> 00:13:05,978 Tako sem lačen. 236 00:13:06,113 --> 00:13:08,120 Nekaj moram pojesti ali pa se bom onesvestila. 237 00:13:08,256 --> 00:13:10,459 - Kakšna je bila vaša vožnja? - O moj bog. 238 00:13:10,595 --> 00:13:12,094 To je bil izlet iz pekla. 239 00:13:12,229 --> 00:13:14,898 Mislim, celo pot je deževalo iz Virginije. 240 00:13:18,728 --> 00:13:20,866 - No, samo klic, morda, - Patti, 241 00:13:21,002 --> 00:13:23,136 nam sporočite svoje načrte? 242 00:13:23,271 --> 00:13:25,140 Nikoli ne poslušaš na svojo glasovno pošto. 243 00:13:25,276 --> 00:13:27,408 Mislim, kako naj da ti povem kaj se dogaja? 244 00:13:27,543 --> 00:13:28,744 veš 245 00:13:28,880 --> 00:13:31,873 Oh, lulat moram kot dirkalni konj. 246 00:13:32,409 --> 00:13:33,945 Oh, ne, ne kuhinjske krpe... 247 00:13:34,080 --> 00:13:35,375 Imamo papirnate brisače. 248 00:13:35,511 --> 00:13:37,217 Tammy, lahko dobiš to, 249 00:13:37,352 --> 00:13:38,645 ker prisežem pri Bogu, če ne grem takoj, 250 00:13:38,781 --> 00:13:40,613 vsi boste morali očisti tudi mene. 251 00:13:40,749 --> 00:13:42,222 Hadley, nehaj. Hadley, srček, 252 00:13:42,357 --> 00:13:44,928 nehaj me vleči. Prisežem pri bogu. Stop. 253 00:13:46,358 --> 00:13:49,798 Hadley. Pogrešam te videti. 254 00:13:49,933 --> 00:13:51,224 Bi radi nekaj piti? 255 00:13:51,360 --> 00:13:52,892 Ste utrujeni? 256 00:13:58,067 --> 00:14:00,904 Misliš, da je nekaj narobe s tem otrokom? 257 00:14:01,039 --> 00:14:03,078 Ne, sramežljiva je. 258 00:14:04,408 --> 00:14:06,081 Morala bi jo testirati. 259 00:14:06,217 --> 00:14:08,442 Oh ne, ona ... samo vidi, kaj se dogaja 260 00:14:08,578 --> 00:14:10,910 ta hiša in to vpliva nanjo. 261 00:14:22,532 --> 00:14:23,962 hej 262 00:14:24,097 --> 00:14:25,628 Bi šel z mano? 263 00:15:23,222 --> 00:15:25,358 Tudi Ellie te je pogrešala. 264 00:15:26,354 --> 00:15:28,064 pridi no 265 00:15:36,204 --> 00:15:38,238 No, lahko bi poklicala. 266 00:15:38,374 --> 00:15:41,535 Mislim, malo opozorilo bi bilo lepo 267 00:15:41,671 --> 00:15:43,805 če namerava ostati. 268 00:15:44,908 --> 00:15:47,883 Misliš, da je prišla spet brez denarja? 269 00:15:48,018 --> 00:15:49,212 No, zakaj ne najdeš 270 00:15:49,347 --> 00:15:51,086 dober način, da jo vprašaš? 271 00:15:51,222 --> 00:15:54,051 No, kaj bomo z njo? 272 00:15:54,186 --> 00:15:55,322 Pusti jo pri miru. 273 00:15:55,458 --> 00:15:58,024 - To je bilo tako blizu. - Mislim, prisežem pri Bogu. 274 00:15:58,159 --> 00:15:59,521 Ali že nosite plenice za odrasle? 275 00:15:59,656 --> 00:16:00,863 - Oh, pridi ... - Kaj? prisežem 276 00:16:00,999 --> 00:16:02,694 Nosil bi enega na dolgem potovanju. 277 00:16:02,830 --> 00:16:04,190 Jaz bi. 278 00:16:04,359 --> 00:16:07,733 Vaš Paw Paw želi vedeti, ali imate dovolj sredstev. 279 00:16:07,868 --> 00:16:08,737 Venida! 280 00:16:08,873 --> 00:16:12,432 No, nimam nič. 281 00:16:13,001 --> 00:16:14,404 Cassius je tak kurac kreten zame. 282 00:16:14,539 --> 00:16:16,803 Tako je zajeban. prisežem, 283 00:16:17,106 --> 00:16:19,548 obravnava me kot dreka, in vzame vse, 284 00:16:19,683 --> 00:16:20,706 in imel sem ga, 285 00:16:20,841 --> 00:16:22,442 torej tukaj sem in jebi ga. 286 00:16:22,577 --> 00:16:24,120 - Patti! - Patti. 287 00:16:26,681 --> 00:16:27,889 Oh, hudiča. 288 00:16:28,024 --> 00:16:28,887 Imam jo 289 00:16:29,023 --> 00:16:30,626 Jaz sem kriv. 290 00:16:30,762 --> 00:16:32,293 Poglej, če je v redu. 291 00:16:38,364 --> 00:16:40,464 Kaj si naredila, princesa Grace? 292 00:16:40,600 --> 00:16:43,205 Vedno je zaletavati se v stvari. 293 00:16:45,271 --> 00:16:48,407 Kaj je torej tu novega? 294 00:16:48,542 --> 00:16:50,071 Še vedno ste živim zadaj, kajne? 295 00:16:50,207 --> 00:16:51,112 prav. 296 00:16:51,247 --> 00:16:53,578 Nisi še noseča, si ti 297 00:16:54,444 --> 00:16:55,584 Kje je David? 298 00:16:55,720 --> 00:16:57,720 Oh, on je, uh... 299 00:16:57,855 --> 00:16:59,282 vozi se s kolesom. 300 00:16:59,417 --> 00:17:00,116 - Mm. - Ja. 301 00:17:00,251 --> 00:17:02,022 Jezdil je v službo. 302 00:17:02,157 --> 00:17:04,156 - V nedeljo? - Mm-hmm. 303 00:17:04,291 --> 00:17:06,324 Ali dela v nedeljo? 304 00:17:06,460 --> 00:17:08,494 - To je nekako usrano. - Oh. 305 00:17:41,627 --> 00:17:45,791 ♪ Tvoji starši me ne marajo ♪ 306 00:17:45,926 --> 00:17:49,532 ♪ Ker sem reven ♪ 307 00:17:49,667 --> 00:17:53,007 ♪ Pravijo, da nisem vreden ♪ 308 00:17:53,142 --> 00:17:56,339 ♪ Vstopa v tvoja vrata ♪ 309 00:17:56,475 --> 00:17:59,545 ♪ Delam za preživetje ♪ 310 00:17:59,680 --> 00:18:03,483 ♪ Moj denar je moj last ♪ 311 00:18:10,619 --> 00:18:12,058 Ne odhajaj. 312 00:18:12,193 --> 00:18:14,329 ššš Ne zbudi se. 313 00:18:17,968 --> 00:18:19,727 ♪ Diamond Joe ♪ 314 00:18:19,863 --> 00:18:22,068 ♪ raje pridi po mene ♪ 315 00:18:22,203 --> 00:18:23,665 ♪ Diamond Joe ♪ 316 00:18:23,801 --> 00:18:26,204 ♪ raje pridi po mene ♪ 317 00:18:26,339 --> 00:18:28,039 ♪ Diamond Joe ♪ 318 00:18:30,208 --> 00:18:31,538 Tammy, 319 00:18:32,074 --> 00:18:34,473 kaj praviš jo gremo iskat? 320 00:18:34,642 --> 00:18:36,148 Kaj? 321 00:18:36,283 --> 00:18:37,478 Ja, želim jo spoznati. 322 00:18:37,614 --> 00:18:38,916 Imamo čas pred službo. 323 00:18:39,052 --> 00:18:40,256 pridi no 324 00:18:56,139 --> 00:18:57,669 Kaj misliš, kdo je? 325 00:18:58,601 --> 00:19:00,133 ne vem 326 00:19:00,269 --> 00:19:03,741 Mislim, da dela tukaj nekje. 327 00:19:08,081 --> 00:19:09,884 Oh, 328 00:19:10,187 --> 00:19:12,751 Obožujem takšne kamne. 329 00:19:13,354 --> 00:19:16,453 Hmm. ja 330 00:19:16,588 --> 00:19:18,426 Lahko dobimo nekaj piščancev? 331 00:19:19,425 --> 00:19:21,061 Pazila bi nanje. 332 00:19:21,197 --> 00:19:23,024 - Kokoši? - Mm-hmm. 333 00:19:34,709 --> 00:19:36,976 - Si v redu? Zakaj? Hočeš nehati? 334 00:19:37,111 --> 00:19:38,041 Mm. ja 335 00:19:38,177 --> 00:19:39,711 ali ste 336 00:19:41,676 --> 00:19:43,209 v redu sem 337 00:19:45,284 --> 00:19:46,817 v redu 338 00:19:52,596 --> 00:19:55,661 Patti hoče mene ali Davida govoriti s Cassiusom. 339 00:19:58,226 --> 00:20:00,764 Samo ne vem kako ravnati z njo. 340 00:20:00,899 --> 00:20:03,262 In potem, kaj če pride Cassius? 341 00:20:06,572 --> 00:20:08,135 Srečna je, da te ima. 342 00:20:14,646 --> 00:20:16,449 Ne, mama. Nisem zaskrbljen. 343 00:20:16,585 --> 00:20:18,818 Kako bi lahko kakšno sodišče mu dati skrbništvo? 344 00:20:18,954 --> 00:20:19,988 no... 345 00:20:20,123 --> 00:20:21,989 Bog brez vraga. 346 00:20:22,125 --> 00:20:23,649 Jaz sem odgovoren. 347 00:20:24,419 --> 00:20:27,024 Vse je v redu zase v Zaxbys? 348 00:20:27,160 --> 00:20:27,887 Oh ne. 349 00:20:28,022 --> 00:20:29,128 Od tam sem odšel pred dvema mesecema. 350 00:20:29,263 --> 00:20:30,790 Zdaj sem v CVS. 351 00:20:31,226 --> 00:20:33,329 - Kaj? - Lahko kar vstaneš in greš od tam? 352 00:20:33,464 --> 00:20:34,997 Je to v redu? 353 00:20:35,133 --> 00:20:37,506 - No, vseeno mi je. - Moj šef je kreten. 354 00:20:37,775 --> 00:20:39,298 no... 355 00:20:40,241 --> 00:20:42,174 Zdaj, kaj je to? 356 00:20:42,309 --> 00:20:43,803 Ali moli? 357 00:20:43,939 --> 00:20:45,645 Hoče še en krof. 358 00:20:45,781 --> 00:20:47,344 - Tukaj si. - Ne, ne daj ji tega. 359 00:20:47,480 --> 00:20:49,011 Oh. Ni dovoljeno? 360 00:20:49,677 --> 00:20:51,211 oprosti. 361 00:20:57,690 --> 00:20:59,794 Vedel sem, da mi ne boš pomagal. 362 00:20:59,930 --> 00:21:00,990 Kaj? 363 00:21:01,125 --> 00:21:03,324 Zdi se, da nikogar ne zanima o mojih težavah. 364 00:21:03,459 --> 00:21:06,659 No, ne vem, kaj ti res želimo, da naredimo. 365 00:21:06,795 --> 00:21:08,428 v redu super 366 00:21:08,563 --> 00:21:11,907 No, ni čudno, da sem kakršen sem s to družino. 367 00:21:12,042 --> 00:21:13,134 Patti. 368 00:21:13,269 --> 00:21:15,010 No, včasih si rekel Bil sem grd dojenček. 369 00:21:15,145 --> 00:21:16,676 Zrasel si iz tega. 370 00:21:18,682 --> 00:21:20,709 Ne morem te niti obrisati kot Tammy 371 00:21:20,844 --> 00:21:22,181 ker nisem gospodična Popolna. 372 00:21:22,317 --> 00:21:23,350 Ni popolna. 373 00:21:23,485 --> 00:21:25,714 Tammy ima svoje težave. 374 00:21:25,849 --> 00:21:28,085 Vsi ste tako prijazni do nje. 375 00:21:28,221 --> 00:21:31,256 Tašča me vsa gleda čas, kot da sem pravkar prdnil. 376 00:21:31,558 --> 00:21:33,686 Tammy ni tako dobra. 377 00:21:33,822 --> 00:21:35,354 Ne ves čas. 378 00:21:35,866 --> 00:21:37,400 Odhajam. 379 00:21:39,202 --> 00:21:41,567 Danes je vaše jutro? 380 00:21:41,703 --> 00:21:43,829 - ponedeljek, sreda, petek. - Ja. 381 00:21:43,997 --> 00:21:45,501 lep dan ti želim 382 00:21:46,070 --> 00:21:47,608 - Adijo, srček. - Adijo, srček. 383 00:21:56,384 --> 00:21:57,946 Ura je pet. 384 00:21:58,081 --> 00:21:59,120 - Hej, ura je pet. - Jao. 385 00:21:59,256 --> 00:22:00,713 Čas je za VFW, vsi. 386 00:22:00,849 --> 00:22:02,385 Peta ura. 387 00:22:02,521 --> 00:22:04,053 Peta ura. 388 00:22:05,192 --> 00:22:06,959 VFW čas. 389 00:22:07,429 --> 00:22:09,630 Hej, ura je pet. 390 00:22:10,099 --> 00:22:11,632 Pet je. 391 00:22:12,696 --> 00:22:14,230 Ura je pet. 392 00:22:15,333 --> 00:22:18,071 Rekel si, da se nam boš pridružil VFW končno tako daj no. 393 00:22:18,206 --> 00:22:19,266 v redu 394 00:22:20,937 --> 00:22:22,478 Obljubil si jim poslastico. 395 00:22:29,045 --> 00:22:31,216 - Potrebujete te? - Ah, hvala. 396 00:22:31,352 --> 00:22:32,884 Mm, izgleda dobro. 397 00:22:38,119 --> 00:22:40,489 Kaj upa, da bo našla? 398 00:22:40,624 --> 00:22:41,996 Zaklad. 399 00:22:42,132 --> 00:22:43,664 Na našem dvorišču? 400 00:22:44,733 --> 00:22:48,097 Mogoče tetanusni noht če bo imela srečo. 401 00:22:49,129 --> 00:22:50,770 In kaj počne? 402 00:22:53,902 --> 00:22:55,867 Ubijanje drevesa? 403 00:22:57,476 --> 00:23:00,111 št. št. 404 00:23:00,247 --> 00:23:00,949 št. 405 00:23:01,084 --> 00:23:02,775 Pojdi k mami. 406 00:23:02,911 --> 00:23:04,443 Pojdi k mami. 407 00:23:09,158 --> 00:23:11,618 Ura je 5:30. 408 00:23:11,753 --> 00:23:13,991 5:30. 409 00:23:14,127 --> 00:23:16,928 Zakaj ne vstopiš in pomoč pri večerji? 410 00:23:19,461 --> 00:23:21,768 Kaj si ona misli? Smo njeni služabniki? 411 00:23:51,666 --> 00:23:54,064 Ti paradižniki so okusni. 412 00:23:56,636 --> 00:23:58,167 Z robnega trga. 413 00:24:02,844 --> 00:24:05,040 Tammy je vsem bolj všeč. 414 00:24:05,175 --> 00:24:06,676 Ne bo sedela tudi v mojem naročju. 415 00:24:06,812 --> 00:24:08,648 Hmm. Hej, ne, Hadley. 416 00:24:08,784 --> 00:24:11,046 Ne pojej enega Tammyjinih žemljic. 417 00:24:11,182 --> 00:24:12,346 Imate enega svojega tukaj. 418 00:24:12,481 --> 00:24:14,515 Zdaj pa pridi nazaj tukaj in jej svoje. 419 00:24:14,651 --> 00:24:16,020 pridi no 420 00:24:25,259 --> 00:24:26,800 Točno tam je. Tukaj. 421 00:24:28,038 --> 00:24:29,564 Pojej to. 422 00:24:58,697 --> 00:24:59,398 Jo poznaš? 423 00:24:59,534 --> 00:25:01,033 Poznaš to žensko? 424 00:25:01,636 --> 00:25:03,166 ja To je Bethany. 425 00:25:04,902 --> 00:25:06,972 Ali je veterinarka? 426 00:25:07,935 --> 00:25:09,941 št. 427 00:25:10,077 --> 00:25:13,106 Ona, ona dela na urgenci pri Baptistu. 428 00:25:13,241 --> 00:25:15,941 Ona je moja najboljša prijateljica. Ona je potovanje. 429 00:25:16,410 --> 00:25:18,445 ja Gotovo ji je všeč David. 430 00:25:21,083 --> 00:25:23,285 Mimogrede, kaj je BFF? 431 00:25:23,954 --> 00:25:25,452 Tvoj najboljši prijatelj. 432 00:25:26,188 --> 00:25:27,660 No, to je samo BF. 433 00:25:27,795 --> 00:25:29,993 - No, za vedno. - Oh, v redu. 434 00:25:30,129 --> 00:25:31,865 - Najboljša prijatelja za vedno. - V redu. 435 00:25:54,048 --> 00:25:54,818 ne vem, 436 00:25:54,954 --> 00:25:56,791 ampak čutim, da lahko pomagam, 437 00:25:57,992 --> 00:26:00,157 in čutim, da je tako dober del. 438 00:26:00,292 --> 00:26:01,992 - No, je. - To je dober del, Bill. 439 00:26:02,128 --> 00:26:05,162 - Dobro zate. - Ja. Hvala. 440 00:26:09,099 --> 00:26:10,629 Samo spraševal sem se, 441 00:26:11,465 --> 00:26:13,540 ne vem, mogoče bi lahko, 442 00:26:13,676 --> 00:26:16,236 če bi imeli kakršen koli vpogled, 443 00:26:16,371 --> 00:26:19,576 uh, kako moj... je moj sin David? 444 00:26:20,045 --> 00:26:22,109 Govoril si z njim prej? 445 00:26:22,244 --> 00:26:23,208 - Ja. - Kako, kako je 446 00:26:23,343 --> 00:26:24,944 z- z Narcedalijo? 447 00:26:25,079 --> 00:26:28,023 Oh. sranje 448 00:26:28,158 --> 00:26:29,653 ja 449 00:26:29,788 --> 00:26:30,985 Zajebal je. 450 00:26:31,120 --> 00:26:32,853 Ne bom ti lagal. 451 00:26:32,989 --> 00:26:34,021 Imam zgodbe, 452 00:26:34,156 --> 00:26:35,395 in oni skupaj so, 453 00:26:35,531 --> 00:26:36,996 človek, to ni dobro. 454 00:26:37,131 --> 00:26:38,060 - Kaj misliš s tem? - Bil sem tam ... 455 00:26:38,195 --> 00:26:40,333 kaj misliš, skupaj? 456 00:26:40,602 --> 00:26:42,133 To je železniška nesreča. 457 00:26:43,099 --> 00:26:44,630 To je železniška nesreča, Bill. 458 00:26:47,675 --> 00:26:49,206 V redu, to je prazno. 459 00:26:51,712 --> 00:26:53,573 In povedati ti moram. 460 00:26:55,810 --> 00:26:58,820 Narcedalia, Davidu bo vsa v obraz, 461 00:26:59,489 --> 00:27:00,547 in ona bo kot, 462 00:27:00,682 --> 00:27:02,285 »Vem, da greš domov ji, hudiča, 463 00:27:02,421 --> 00:27:04,549 nisem idiot, in ji povej, da ima srečo 464 00:27:04,685 --> 00:27:07,026 da se vračaš domov njej." 465 00:27:07,862 --> 00:27:09,863 In potem bo začela jokati, 466 00:27:09,999 --> 00:27:12,167 in zna biti nekako dramatična na trenutke. 467 00:27:12,302 --> 00:27:13,495 res? 468 00:27:13,630 --> 00:27:15,870 Ja, takšni so ko so naloženi. 469 00:27:16,371 --> 00:27:17,498 veš 470 00:27:17,634 --> 00:27:19,230 Ona in David se lahko nekako zmeša 471 00:27:19,366 --> 00:27:20,738 ko so pijani. 472 00:27:20,940 --> 00:27:22,470 In ali veliko pijejo? 473 00:27:24,507 --> 00:27:26,881 Ona ve mora ga izpustiti. 474 00:27:27,913 --> 00:27:30,241 Mislim, ni neumna. 475 00:27:30,377 --> 00:27:31,985 Ve, da ni dobro. 476 00:27:32,120 --> 00:27:34,117 In potem bo govorila kot nekaj bo naredila 477 00:27:34,253 --> 00:27:35,582 in potem bo dobila vse vzbudi se, 478 00:27:35,717 --> 00:27:37,084 ker potem bo mislila, "No, kaj potem?" 479 00:27:37,219 --> 00:27:38,286 Ker nima ničesar. 480 00:27:38,421 --> 00:27:41,023 In tako to je velika dolga zgodba. 481 00:27:41,159 --> 00:27:43,593 Ali ji daje denar? 482 00:27:43,728 --> 00:27:45,299 št. 483 00:27:45,435 --> 00:27:46,960 Mislim, da ne. 484 00:27:47,762 --> 00:27:50,399 Mislim, res ima dobro delo. ali ne? 485 00:27:51,398 --> 00:27:52,998 Ja, dela zate. 486 00:27:53,133 --> 00:27:54,675 prav? 487 00:27:54,811 --> 00:27:57,373 Ona dela zate. 488 00:28:03,316 --> 00:28:06,085 Vsak mora samo odrasti. Če mene vprašate. 489 00:28:16,699 --> 00:28:18,493 Upam, da se ne bom zmotil. 490 00:29:00,809 --> 00:29:03,136 ššš Ne zbudi hiše. 491 00:29:03,272 --> 00:29:04,803 jaz sem v redu 492 00:29:26,359 --> 00:29:27,895 Kaj je bilo to? 493 00:29:28,130 --> 00:29:29,633 Nevihta. 494 00:29:30,303 --> 00:29:32,666 jaz mislim bila je vrtna lopa. 495 00:29:35,106 --> 00:29:39,046 Vee, ali sem bil slab oče? 496 00:29:39,980 --> 00:29:41,741 Imel sem podjetje za vodenje. 497 00:29:43,348 --> 00:29:45,844 No, naredil si, kar si moral. 498 00:29:50,525 --> 00:29:52,059 predvidevam 499 00:30:43,772 --> 00:30:46,146 Ne pride vsak dan, ali ona? 500 00:30:50,017 --> 00:30:51,745 Posebno je, ko to počne. 501 00:30:54,616 --> 00:30:56,992 In je poseben ko ona ne. 502 00:31:01,325 --> 00:31:03,091 Hej, tukaj sem. 503 00:31:03,227 --> 00:31:04,489 Ja, to vem. 504 00:31:04,625 --> 00:31:06,127 Kaj delaš tukaj? 505 00:31:06,263 --> 00:31:07,966 Nimaj krave. 506 00:31:08,101 --> 00:31:09,631 Potrebujem rešitev. Zunaj smo. 507 00:31:10,998 --> 00:31:13,366 Zakaj ne moreš uporabljati otroško kopalnico? 508 00:31:13,568 --> 00:31:15,100 Ker je Patti notri. 509 00:31:16,169 --> 00:31:18,344 No, zakaj ne uporablja kopalnica za goste? 510 00:31:18,479 --> 00:31:21,077 Ker je mama notri opravlja svojo dnevno "mumu". 511 00:31:21,212 --> 00:31:23,843 Veš to. 512 00:31:24,820 --> 00:31:27,022 David, zapri vrata. 513 00:31:29,756 --> 00:31:31,455 David. 514 00:31:32,596 --> 00:31:34,128 ja Kaj? 515 00:31:35,428 --> 00:31:37,791 Ali naj dobim odvetnika za tvojo sestro? 516 00:31:38,792 --> 00:31:40,296 In o čem bi razmišljali 517 00:31:40,431 --> 00:31:42,697 boš sam obiskal Cassiusa? 518 00:31:43,770 --> 00:31:45,304 poglej ... 519 00:31:46,004 --> 00:31:47,537 Kaj? 520 00:31:48,975 --> 00:31:50,368 Kaj? Povej to. 521 00:31:50,504 --> 00:31:52,476 Niti ne poskušaj. 522 00:31:54,310 --> 00:31:55,246 Potrebuje pomoč. 523 00:31:55,382 --> 00:31:57,249 S tem se mora spoprijeti sama. 524 00:31:57,384 --> 00:31:59,147 Nihče ne ve, kaj gre vmes, kot, 525 00:31:59,283 --> 00:32:01,188 dva poročena človeka. 526 00:32:02,055 --> 00:32:03,518 Skrbi me zanjo. 527 00:32:03,654 --> 00:32:05,691 Ne preneseš, da nimaš nadzor. 528 00:32:06,127 --> 00:32:07,220 Naj dela svoje napake. 529 00:32:07,355 --> 00:32:08,888 Pusti to. 530 00:32:11,292 --> 00:32:14,933 Ona, ona bo poskakovala stran od sten mi ne. 531 00:32:15,068 --> 00:32:17,365 Počakaj. kaj počneš 532 00:32:17,501 --> 00:32:19,168 Daj no stari. gremo 533 00:32:19,304 --> 00:32:20,638 - Adijo vsi. - Adijo. 534 00:32:20,774 --> 00:32:23,634 Ne pozabite, da je desetnik služba je ob dveh. 535 00:32:23,770 --> 00:32:25,008 Kaj, ne greš? 536 00:32:25,144 --> 00:32:26,175 Nikoli ne poslušaš. 537 00:32:26,310 --> 00:32:28,611 Imam tri turistične skupine. 538 00:32:29,751 --> 00:32:31,284 Hvala. 539 00:32:33,982 --> 00:32:36,982 - Kaj veš? - Spravil jo je v smeh. 540 00:32:41,731 --> 00:32:43,230 Pridite opoldne. 541 00:32:43,365 --> 00:32:45,358 Peljal te bom kamor ti srce poželi. 542 00:32:45,493 --> 00:32:47,025 v redu 543 00:32:58,905 --> 00:33:00,276 David. Želim govoriti s teboj. 544 00:33:00,411 --> 00:33:02,645 Prosim, ne vtikajte se, gospod. 545 00:33:18,395 --> 00:33:19,926 Hadley, kje si? 546 00:33:24,406 --> 00:33:25,930 - Oprosti, - Oprostite. 547 00:33:26,066 --> 00:33:27,802 Hej, ti lahko dam majhen namig? 548 00:33:27,937 --> 00:33:30,138 Lahko jih dobite veliko ceneje pri Costco. 549 00:33:30,274 --> 00:33:31,645 To in plenice. 550 00:33:31,780 --> 00:33:33,448 Oh, hvala. 551 00:33:33,584 --> 00:33:34,779 Pet? 552 00:33:34,915 --> 00:33:36,144 ja 553 00:33:36,279 --> 00:33:37,342 Enako tukaj. 554 00:33:37,478 --> 00:33:38,812 Carly?! 555 00:33:38,947 --> 00:33:41,786 In 12 mesecev. Bomo še kdaj spali? 556 00:33:41,921 --> 00:33:43,455 Oh. 557 00:33:52,794 --> 00:33:54,459 o moj bog 558 00:33:54,594 --> 00:33:58,131 Tam, lahko ukrademo mamin Costco kartico in dobite to veliko ceneje. 559 00:33:58,267 --> 00:33:59,205 prav. 560 00:33:59,341 --> 00:34:00,667 To naredim vsakič pridem domov. 561 00:34:00,802 --> 00:34:02,538 - Ali je škodljivec? - Ne. 562 00:34:02,674 --> 00:34:04,975 Hadley, pusti teto Tammy sama. 563 00:34:05,110 --> 00:34:06,537 Pridi zdaj. 564 00:34:06,673 --> 00:34:08,249 Oh, dobri bog. 565 00:34:10,284 --> 00:34:11,813 v redu 566 00:34:19,258 --> 00:34:21,361 10 od 10. 10 od 10. 567 00:34:29,037 --> 00:34:30,401 - Oh. - Oh. 568 00:34:30,537 --> 00:34:32,533 - Oprosti. - Ne, žal mi je. Oprostite. 569 00:34:32,668 --> 00:34:34,837 Tukaj ste. Ste pripravljeni? 570 00:34:34,973 --> 00:34:37,335 Tammy, poznaš Narcedalijo, prav? Ste se vsi srečali? 571 00:34:37,471 --> 00:34:39,680 Ne, mislim, da nimamo, sem pa videla tvoje slike. 572 00:34:39,816 --> 00:34:40,673 Lepo te je spoznati. 573 00:34:40,809 --> 00:34:43,309 Oh, to je dobra plesalka. 574 00:34:43,444 --> 00:34:44,978 Mm-hmm. 575 00:34:45,447 --> 00:34:46,483 Oprostite? 576 00:34:46,619 --> 00:34:47,985 Oh, ste se zabavali sinoči? 577 00:34:48,121 --> 00:34:49,191 Hudiča ja. huh 578 00:34:49,326 --> 00:34:51,224 Ja, zelo smo se zabavali včeraj zvečer. 579 00:34:51,360 --> 00:34:52,892 - Ja, ja. - Moramo dobiti starega Paw Pawa 580 00:34:53,028 --> 00:34:53,885 da prideš ven z nami 581 00:34:54,021 --> 00:34:55,357 - vsako sredo, kaj? - Mm-hmm. 582 00:34:55,493 --> 00:34:56,829 Mislim na suši. Hmm? 583 00:34:56,964 --> 00:34:58,498 Let's roll. 584 00:34:59,534 --> 00:35:02,237 - Tako lepo, da sem te končno spoznal, - Narcedalija. 585 00:35:02,971 --> 00:35:04,000 Všeč mi je tvoje ime. 586 00:35:04,135 --> 00:35:05,669 hvala 587 00:35:09,672 --> 00:35:11,572 No, to je presenečenje. 588 00:35:11,707 --> 00:35:12,740 Rekel sem ti, da sem ambiciozen 589 00:35:12,876 --> 00:35:15,250 ko sem sprejel službo nazaj v januarju. 590 00:35:16,887 --> 00:35:19,386 Ja, to si naredil. 591 00:35:22,057 --> 00:35:23,588 Imam še eno ponudbo. 592 00:35:27,431 --> 00:35:29,226 Ponudili so mi službo v Wells Fargo, Bill, 593 00:35:29,361 --> 00:35:31,233 in ga bom vzel. 594 00:35:36,296 --> 00:35:38,669 No, ne vem čisto kaj reči. 595 00:35:41,305 --> 00:35:42,838 Kaj naj rečem? 596 00:35:48,880 --> 00:35:51,979 veš, verjetno je tako najbolje. 597 00:36:10,202 --> 00:36:11,735 Jebiga. 598 00:36:16,242 --> 00:36:18,610 V redu, poslušaj. 599 00:36:19,376 --> 00:36:20,746 če želite, 600 00:36:21,182 --> 00:36:22,680 Poklical bom tja 601 00:36:22,915 --> 00:36:25,584 in naredil bom, kar lahko napihniti svojo plačo. 602 00:36:30,893 --> 00:36:32,426 Hvala. 603 00:36:33,328 --> 00:36:35,456 In hvala dr. Vierling. 604 00:36:35,592 --> 00:36:37,429 Zdaj pa bomo hodili naprej. 605 00:36:37,565 --> 00:36:39,928 In če dr. Vierling ne bi mogel ozdravi te 606 00:36:40,063 --> 00:36:43,838 s svojimi lekarniškimi napitki, in zobozdravstvo, 607 00:36:43,974 --> 00:36:46,907 in kirurške veščine, 608 00:36:47,043 --> 00:36:48,468 morda boste končali v 609 00:36:50,638 --> 00:36:52,111 Božji hektar. 610 00:36:52,247 --> 00:36:53,744 Moravško pokopališče. 611 00:36:55,611 --> 00:36:57,643 Zdaj, ko vstopimo, 612 00:36:57,779 --> 00:37:01,053 opazite, da ima vsak 613 00:37:01,422 --> 00:37:04,557 enako, preprosto nagrobno znamenje, 614 00:37:04,692 --> 00:37:07,028 in to zato, ker so verjeli Moravci 615 00:37:07,163 --> 00:37:08,987 da ne glede na vaš status, 616 00:37:09,123 --> 00:37:11,428 vsi smo enako v smrti. 617 00:37:11,964 --> 00:37:15,334 In niste bili pokopani s svojo ženo ali družino. 618 00:37:15,469 --> 00:37:18,597 Ne. Samo v vrstnem redu, kot si umrl. 619 00:37:18,733 --> 00:37:20,672 Samo 1, 2, 3. 620 00:37:21,506 --> 00:37:23,034 Zelo praktični ljudje. 621 00:37:23,604 --> 00:37:26,975 In zdaj se prepričajmo da nihče ne stopi na mrtve. 622 00:37:27,982 --> 00:37:29,479 gremo 623 00:37:29,615 --> 00:37:31,386 Bomo samo malo tiho. 624 00:37:52,975 --> 00:37:54,972 Prekleto sranje. 625 00:37:55,408 --> 00:37:56,534 Kaj dobro znaš? 626 00:37:56,670 --> 00:37:57,704 Narednik. 627 00:37:57,840 --> 00:37:59,343 Nisem te videl tam notri. 628 00:37:59,479 --> 00:38:01,174 Ja, prišel sem pozno. 629 00:38:02,216 --> 00:38:03,577 Kako si? 630 00:38:03,713 --> 00:38:05,050 Bil sem v redu. 631 00:38:05,185 --> 00:38:06,718 v redu 632 00:38:08,023 --> 00:38:09,556 Ah, sranje. 633 00:38:11,152 --> 00:38:13,524 Imel je eno srečo pasji sin. 634 00:38:13,826 --> 00:38:16,429 No, ni zmagal Powerball. 635 00:38:16,564 --> 00:38:18,265 - Človek je umrl. - Daj no, stari. 636 00:38:18,401 --> 00:38:19,900 Jedel je testenine. Šel je spat. 637 00:38:20,036 --> 00:38:21,394 Nikoli se zbudil. 638 00:38:21,796 --> 00:38:23,570 Meni se sliši lepo. 639 00:38:24,470 --> 00:38:26,001 Sranje, sladke sanje. 640 00:38:27,772 --> 00:38:29,904 Pred dnevi sem imel sanje, 641 00:38:30,040 --> 00:38:32,579 o Martinu O'Caseyju vseh stvari. 642 00:38:33,279 --> 00:38:34,880 Vau. 643 00:38:35,016 --> 00:38:36,550 Človek. 644 00:38:38,716 --> 00:38:40,246 Ničesar ne moremo narediti. 645 00:38:41,618 --> 00:38:43,354 ja, no, 646 00:38:43,489 --> 00:38:45,420 to je bilo dolgo nazaj. 647 00:38:45,556 --> 00:38:46,754 ja sranje, 648 00:38:46,890 --> 00:38:48,892 nekaj stvari, ki jih nikoli ne pozabiš. 649 00:38:50,098 --> 00:38:51,892 ali si, 650 00:38:52,161 --> 00:38:54,695 si govoril s Tomovo bivšo ženo tam notri? 651 00:38:54,830 --> 00:38:56,464 Presenetljivo je, da je prišla. 652 00:38:56,600 --> 00:38:58,400 Izgleda tako stara. 653 00:38:58,536 --> 00:39:00,266 Nekako šokantno. 654 00:39:01,068 --> 00:39:02,904 No, zdaj ko ga ni več, 655 00:39:03,040 --> 00:39:04,804 nobena od njih nima pomen. 656 00:39:05,273 --> 00:39:08,279 Vsa ta slaba kri je v preteklosti. 657 00:39:08,881 --> 00:39:11,244 Nič ni ostalo njegove muke. 658 00:39:12,384 --> 00:39:13,917 zavidam mu. 659 00:39:17,083 --> 00:39:18,152 - No ... - No, 660 00:39:18,287 --> 00:39:19,592 - lepo te je videti, kapitan. - Ti tudi. 661 00:39:19,728 --> 00:39:22,464 - V redu. - Ti poskrbi zase. 662 00:39:23,099 --> 00:39:24,789 Ti stori enako. 663 00:40:13,314 --> 00:40:16,782 Hadley. Poskusite to. 664 00:40:17,580 --> 00:40:19,114 Tukaj. 665 00:40:31,157 --> 00:40:33,234 Ne, srček, ne počni tega. 666 00:40:33,369 --> 00:40:35,831 Ne, to je nevarno. 667 00:40:35,966 --> 00:40:38,437 - Daj no, spusti se. - Ne. 668 00:40:38,572 --> 00:40:40,366 Spustite se od tam, prosim. 669 00:40:41,002 --> 00:40:42,271 Lahko se poškoduješ. 670 00:40:42,640 --> 00:40:43,735 Spusti se zdaj. 671 00:40:43,870 --> 00:40:45,404 št. 672 00:40:47,149 --> 00:40:48,215 Kaj za vraga? 673 00:40:48,351 --> 00:40:50,476 Od tega se spustiš. 674 00:40:50,611 --> 00:40:52,983 Ne bi smel stati na to, ti bedak. 675 00:40:53,653 --> 00:40:56,083 Patti. Ne udari je. 676 00:40:56,219 --> 00:40:58,154 No, hočeš, da ubije sama? 677 00:40:58,289 --> 00:41:00,690 Mislim, včasih ti moram in to je moje delo. 678 00:41:00,892 --> 00:41:02,421 In poslušaš svojega Paw Pawa. 679 00:41:29,018 --> 00:41:31,520 Pozneje lahko igramo zelo močno. 680 00:41:31,655 --> 00:41:33,094 Dobil sem jo. 681 00:41:33,229 --> 00:41:34,662 Je zbudilo Patti? 682 00:41:36,189 --> 00:41:38,331 Mislim, da ne. 683 00:41:39,201 --> 00:41:42,736 Igrali se bomo tako težko, ko se malo spočijemo. 684 00:41:43,704 --> 00:41:46,641 Našli bomo vašo najljubšo igračo. 685 00:42:33,816 --> 00:42:36,449 o moj bog 686 00:43:01,313 --> 00:43:03,942 Ne morem verjeti, da si tako pozno. 687 00:43:04,078 --> 00:43:05,785 Zeliščno je. 688 00:43:05,920 --> 00:43:07,816 Polulal se boš v posteljo vso noč. 689 00:43:07,951 --> 00:43:09,486 Ne bom polulal postelje. 690 00:43:09,621 --> 00:43:10,920 Boš. 691 00:43:11,055 --> 00:43:13,556 Oh, ta čaj diši po loncu. 692 00:43:13,692 --> 00:43:15,558 Oh, želim si. 693 00:43:15,694 --> 00:43:17,661 ti ne. 694 00:43:17,797 --> 00:43:19,899 Te stvari ti nikoli niso bile všeč. 695 00:43:22,463 --> 00:43:26,466 Veš, zasvojen je na drogah. 696 00:43:27,374 --> 00:43:28,908 Kasij. 697 00:43:30,169 --> 00:43:31,911 Tista oksi zdravila. 698 00:43:33,382 --> 00:43:34,915 Patti mi je povedala. 699 00:43:35,785 --> 00:43:39,948 Kuha jih v njihovem klet. 700 00:43:40,084 --> 00:43:41,613 Ali jih gojite ali kaj podobnega. 701 00:43:42,655 --> 00:43:45,591 opioidi. opij? 702 00:43:45,727 --> 00:43:48,422 Mislim, to pravi ona. 703 00:43:59,967 --> 00:44:01,339 Vee. 704 00:44:01,474 --> 00:44:03,008 Hmm? 705 00:44:10,018 --> 00:44:12,919 Dal bom Patti nekaj denarja za odvetnika, 706 00:44:13,055 --> 00:44:15,416 in jo bom vprašal da pride živet k nam. 707 00:44:17,457 --> 00:44:19,887 kaj... 708 00:44:20,289 --> 00:44:22,258 Misliš, da tudi ona uporablja? 709 00:44:23,199 --> 00:44:24,796 št. 710 00:44:24,931 --> 00:44:26,927 - Kako veš? Vem. 711 00:44:27,063 --> 00:44:29,562 Kako? Vem. 712 00:44:30,738 --> 00:44:32,967 Samo pobrati se mora 713 00:44:33,102 --> 00:44:35,276 in se dokopati do stvari. 714 00:44:35,411 --> 00:44:36,569 Vem, da je, 715 00:44:36,705 --> 00:44:40,573 ampak mislim, da ona tega ne zmore sama. 716 00:44:43,150 --> 00:44:48,081 Nezrelo je od nje pričakovati nekdo drug 717 00:44:48,216 --> 00:44:51,320 rešiti njene težave. 718 00:44:51,456 --> 00:44:55,328 In nehajte se počutiti slabo da ne moremo narediti dovolj 719 00:44:55,463 --> 00:44:57,458 in pojdi spat. 720 00:44:57,893 --> 00:45:01,800 Ta otrok bo vstal in tek ob zori. 721 00:45:02,202 --> 00:45:04,403 Ne vem zakaj Hadleyjeva stopala so tako glasni. 722 00:45:04,805 --> 00:45:06,336 Niti niso tako veliki. 723 00:45:07,272 --> 00:45:09,640 Ja, ampak ona je naša vnukinja 724 00:45:10,143 --> 00:45:12,446 in skrbi me zanjo in Patti, 725 00:45:12,582 --> 00:45:14,541 v tisti hiši z njim. 726 00:45:15,010 --> 00:45:16,646 no, 727 00:45:17,082 --> 00:45:19,485 pojdi in ji ponovno daj denar 728 00:45:19,620 --> 00:45:21,152 če hočeš. 729 00:45:22,419 --> 00:45:24,958 Ampak veš, kaj bo naredila z njim. 730 00:45:26,452 --> 00:45:28,291 In če pride sem, 731 00:45:29,723 --> 00:45:33,428 Stavim, da naša dragocena Tammy se lahko premakne. 732 00:45:34,897 --> 00:45:36,137 Tammy? 733 00:45:36,272 --> 00:45:37,329 no, 734 00:45:37,464 --> 00:45:38,999 pa Patti ji je všeč. Kaj? 735 00:45:39,134 --> 00:45:40,666 Tammy in David. 736 00:45:41,975 --> 00:45:44,010 Patti bo želela to mesto. 737 00:45:44,676 --> 00:45:46,205 Uhn. 738 00:45:46,340 --> 00:45:47,882 No, imamo prostor. 739 00:45:50,445 --> 00:45:52,854 Je Tammy govorila s tabo? 740 00:45:54,820 --> 00:45:56,858 spim 741 00:45:58,922 --> 00:46:00,862 Pojdi spat. 742 00:46:41,900 --> 00:46:43,564 Kmalu kosilo? 743 00:46:45,534 --> 00:46:48,074 - Usedi se, David. - V redu. 744 00:46:58,354 --> 00:47:00,212 David, 745 00:47:00,881 --> 00:47:03,188 moraš se zravnati in leti desno. 746 00:47:05,725 --> 00:47:06,793 Ti delaš. 747 00:47:06,929 --> 00:47:08,721 In to veš, ali ne? 748 00:47:09,663 --> 00:47:11,064 Da, gospod. 749 00:47:12,060 --> 00:47:13,292 poslušaj, 750 00:47:13,428 --> 00:47:14,462 če je pitje dobilo 751 00:47:14,597 --> 00:47:16,668 spet brez nadzora, najdi nekoga. 752 00:47:16,804 --> 00:47:18,631 Veš kaj storiti. 753 00:47:18,966 --> 00:47:22,002 Želim, da pokličete V.A. in ukrepajte. 754 00:47:22,138 --> 00:47:23,670 Ugotovite to. 755 00:47:26,239 --> 00:47:27,779 Enostavno. 756 00:47:28,381 --> 00:47:30,515 veš, kar počneš ima posledice. 757 00:47:31,051 --> 00:47:33,152 - Vpliva na druge. - Jezus. 758 00:47:34,182 --> 00:47:35,715 v redu 759 00:47:42,926 --> 00:47:45,225 Torej razumete vse, kar smo prešli? 760 00:47:45,727 --> 00:47:48,266 drugi dan, vzemi svoj drugi krog, 761 00:47:48,401 --> 00:47:50,962 Mizoprostol. Nekateri ljudje dobijo krče, 762 00:47:51,098 --> 00:47:53,305 in malo krvavitve, ampak boš v redu. 763 00:47:53,441 --> 00:47:55,175 Če se zgodi, samo naredite obvezno nosite blazinico 764 00:47:55,310 --> 00:47:57,274 in ti boš sledil isti protokol, ki smo ga pregledali. 765 00:47:57,410 --> 00:47:59,436 Nastavili ste vaš nadaljnji termin? 766 00:47:59,571 --> 00:48:00,975 Ja? Z Rachel? 767 00:48:01,110 --> 00:48:02,314 To je dobro. 768 00:48:02,449 --> 00:48:04,617 In morda imate nekaj madežev do prve menstruacije. 769 00:48:05,320 --> 00:48:08,187 OK? Lahko naštevam še in še če me ne ustaviš. 770 00:48:08,989 --> 00:48:10,519 Želiš kaj povedati? 771 00:48:13,958 --> 00:48:15,491 To je v redu. 772 00:48:16,798 --> 00:48:18,494 Vzemi si čas, srček. 773 00:48:19,593 --> 00:48:21,196 Ne vem kaj naj rečem. 774 00:48:21,331 --> 00:48:22,861 Tudi to je v redu. 775 00:48:24,304 --> 00:48:29,004 Mislim, da me lahko vprašate v treh tednih. 776 00:48:29,140 --> 00:48:30,741 v redu 777 00:48:30,876 --> 00:48:31,844 Poglejmo. 778 00:48:31,980 --> 00:48:33,713 Ne vidim nikogar tukaj spodaj. 779 00:48:33,849 --> 00:48:35,449 Ste se vozili sami? 780 00:48:35,584 --> 00:48:36,548 jaz sem v redu 781 00:48:36,683 --> 00:48:37,480 jaz sem... 782 00:48:40,779 --> 00:48:42,548 Zdaj grem samo domov. 783 00:48:43,017 --> 00:48:45,217 - Tako je. - Pojdi lezi in se sprosti 784 00:48:45,853 --> 00:48:47,319 V redu, in če gre kaj po zlu, 785 00:48:47,455 --> 00:48:49,561 dežurna bo medicinska sestra. 786 00:48:49,697 --> 00:48:50,421 v redu 787 00:48:50,556 --> 00:48:51,759 v redu 788 00:48:51,894 --> 00:48:53,762 Zdaj pa ne pričakujem ničesar tako se zgodi, 789 00:48:54,164 --> 00:48:55,234 in veš 790 00:48:55,369 --> 00:48:57,699 da obstaja 5% možnost tabletka ne bo delovala, 791 00:48:58,402 --> 00:48:59,534 ampak tega ne bomo vedeli 792 00:48:59,669 --> 00:49:01,207 dokler se ne vrneš v treh tednih. 793 00:49:03,077 --> 00:49:05,239 Vas lahko pospremim do vašega avtomobila? 794 00:49:05,541 --> 00:49:07,345 Tam zunaj nisem videl nikogar. 795 00:49:07,780 --> 00:49:09,314 št. 796 00:49:09,949 --> 00:49:11,583 Nikogar ni bilo. 797 00:49:11,719 --> 00:49:12,779 ja, 798 00:49:12,914 --> 00:49:14,918 ljudje vedno imajo njihova trdna mnenja. 799 00:49:15,053 --> 00:49:16,585 Bog milostiv. 800 00:49:36,435 --> 00:49:38,002 jaz sem... 801 00:49:39,245 --> 00:49:43,011 Tega ne počnem samo zase. 802 00:49:43,147 --> 00:49:44,679 vem 803 00:49:45,478 --> 00:49:47,352 vem 804 00:49:48,890 --> 00:49:50,685 Ni tako preprosto. 805 00:49:52,189 --> 00:49:53,721 Ampak ti si močan. 806 00:50:03,199 --> 00:50:04,732 Hvala. 807 00:50:30,490 --> 00:50:32,199 Močan si. 808 00:50:49,750 --> 00:50:50,748 tam. 809 00:50:50,883 --> 00:50:51,585 Hmm? 810 00:50:51,720 --> 00:50:53,253 Spet je zazvonilo. 811 00:50:54,249 --> 00:50:55,783 Oh. 812 00:50:57,287 --> 00:50:58,819 Kaj pa ti? 813 00:50:59,762 --> 00:51:00,894 Slišiš to? 814 00:51:01,029 --> 00:51:03,164 Oh, seveda sem slišal. 815 00:51:05,460 --> 00:51:06,992 Oh, tukaj je. 816 00:51:07,461 --> 00:51:08,995 Slišal sem. 817 00:51:09,297 --> 00:51:10,694 Dobro. 818 00:51:10,830 --> 00:51:12,467 Misliš, da je srečno? 819 00:51:12,603 --> 00:51:14,703 Samo srečen je ni gluh. 820 00:51:19,508 --> 00:51:20,641 Morajo se naveličati 821 00:51:20,777 --> 00:51:23,140 vlečenja te vrvi ali karkoli drugega. 822 00:51:24,953 --> 00:51:27,150 To je posnetek. 823 00:51:27,285 --> 00:51:29,216 To je moravski konnoak. 824 00:51:29,351 --> 00:51:30,884 To je žalostno. 825 00:51:36,496 --> 00:51:40,267 - Kdo je umrl? veš - Roža. cvet. 826 00:51:41,429 --> 00:51:42,495 Regrat. 827 00:51:42,630 --> 00:51:44,397 Mislim, da se je nehalo. 828 00:51:44,533 --> 00:51:47,372 No, vem, srček. 829 00:51:47,507 --> 00:51:49,868 No, mislim, da bom, če bom lahko. Jezus. 830 00:51:50,004 --> 00:51:53,478 Kaj? ne, Še nikoli nisem nakazoval denarja. 831 00:51:54,444 --> 00:51:56,642 No, ne, še ne. št. 832 00:51:56,777 --> 00:51:59,517 Ali nihče ni dobil mojega arašidovega masla? 833 00:52:00,722 --> 00:52:02,256 sranje 834 00:52:05,056 --> 00:52:05,958 št. 835 00:52:06,093 --> 00:52:07,924 No, ja, tudi jaz. 836 00:52:08,060 --> 00:52:09,059 Mm-hmm. 837 00:52:09,195 --> 00:52:10,356 No, vedno te pogrešam. 838 00:52:10,491 --> 00:52:11,261 V ognju. 839 00:52:11,396 --> 00:52:13,162 V redu, počakaj samo sekundo. 840 00:52:13,297 --> 00:52:14,725 Hadley. Hadley. 841 00:52:14,860 --> 00:52:16,402 Umijmo si zobke. 842 00:52:17,801 --> 00:52:19,339 Daj no, zdaj. Ne, ne daj mi tega. 843 00:52:19,474 --> 00:52:21,702 Prinesi svojo knjigo, in ti bom prebrala do konca 844 00:52:21,838 --> 00:52:23,706 če obljubiš da grem naravnost spat. 845 00:52:24,175 --> 00:52:25,536 v redu Hvala. 846 00:52:25,671 --> 00:52:26,741 Nočna noč. 847 00:52:26,976 --> 00:52:29,415 V redu, preberimo knjigo in pojdi noč noč. 848 00:52:29,850 --> 00:52:31,610 hej hej 849 00:52:31,879 --> 00:52:33,749 Ali želite govoriti s kom? 850 00:52:41,789 --> 00:52:43,322 Zategnite lopute. 851 00:52:43,824 --> 00:52:46,190 Vrnila se bo k njemu. 852 00:52:47,403 --> 00:52:49,264 Ali ne bi bilo bolje tudi v postelji? 853 00:52:49,400 --> 00:52:51,061 Ne čakajte na Davida. 854 00:52:51,197 --> 00:52:53,632 - Oh ... - Kdo ve, kdaj bo. 855 00:52:53,767 --> 00:52:55,702 Hvala nekomu, ki ga poznam. 856 00:52:55,837 --> 00:52:58,378 Si ga priklenil na njegovo mizo? 857 00:52:58,881 --> 00:53:00,110 Kaj je to? 858 00:53:00,246 --> 00:53:02,139 On je "martinec". 859 00:53:02,274 --> 00:53:04,414 Nadaljuj draga. Mrtev si na nogah. 860 00:53:04,549 --> 00:53:06,485 - Nekako sem povešena. - Pojdi. 861 00:53:09,453 --> 00:53:11,681 Lahko noč, Paw Paw. 862 00:53:11,817 --> 00:53:13,360 lahko noc 863 00:53:18,891 --> 00:53:20,631 No, kaj, je bolna? 864 00:53:32,012 --> 00:53:33,503 Ni bolan. 865 00:53:33,939 --> 00:53:36,111 Imela je splav. 866 00:53:36,247 --> 00:53:37,582 Kaj? 867 00:53:38,085 --> 00:53:39,545 Splav. 868 00:53:39,681 --> 00:53:41,219 Ne reci ničesar. 869 00:53:41,354 --> 00:53:43,113 Kaj? kaj praviš 870 00:53:43,248 --> 00:53:44,791 - Imela je... - Se hecaš? 871 00:53:44,926 --> 00:53:46,420 bodi tiho ššš 872 00:53:46,556 --> 00:53:48,923 Samo pridi sem. 873 00:53:54,432 --> 00:53:56,464 Tammy je splavila? 874 00:53:56,599 --> 00:53:57,935 Ne moreš misliti resno. 875 00:53:58,071 --> 00:53:59,772 sem. 876 00:53:59,908 --> 00:54:01,007 kdaj? 877 00:54:01,143 --> 00:54:02,872 Ne vem točno. 878 00:54:03,775 --> 00:54:05,702 Ali ... ti je povedala o tem? 879 00:54:05,837 --> 00:54:07,375 kako veš 880 00:54:07,510 --> 00:54:09,080 sem pozoren. 881 00:54:09,216 --> 00:54:11,147 Misliš, da je? 882 00:54:11,283 --> 00:54:12,809 Ne, ona je. 883 00:54:13,378 --> 00:54:15,816 In videl sem ta majhen papir imela je 884 00:54:15,952 --> 00:54:18,649 o tem, kaj narediti ko pride domov. 885 00:54:18,785 --> 00:54:22,561 huh Jezus. 886 00:54:24,158 --> 00:54:26,293 Ljudje te dni, so samo, 887 00:54:26,796 --> 00:54:28,826 enostavno so mi preveč. 888 00:54:28,962 --> 00:54:31,001 Ne reci ji niti besede. 889 00:54:31,136 --> 00:54:32,732 v redu 890 00:54:32,868 --> 00:54:35,041 In ne omenjaj tega Davidu. 891 00:54:35,411 --> 00:54:37,769 v redu To je med njima. 892 00:54:37,904 --> 00:54:39,375 Nič ne vemo. 893 00:54:39,511 --> 00:54:42,042 Ne gre le med... 894 00:54:44,377 --> 00:54:46,918 Ali ste vedeli da je končno noseča? 895 00:54:47,888 --> 00:54:51,183 Mislim, je bilo kaj narobe? Zakaj bi to storila? 896 00:54:52,956 --> 00:54:55,521 In- in ne morem preprosto ne reči karkoli. 897 00:54:55,657 --> 00:54:57,190 Da lahko. 898 00:54:57,392 --> 00:54:59,592 Če nočejo, da vemo, potem ne vemo. 899 00:55:00,228 --> 00:55:01,869 In- in kaj naj bi narediti? 900 00:55:02,004 --> 00:55:03,537 Samo delati neumnega? 901 00:55:04,073 --> 00:55:06,473 No, ne ... ja. 902 00:55:07,041 --> 00:55:08,437 Igraj se neumnega. 903 00:55:08,573 --> 00:55:09,942 No, dober si v tem. 904 00:55:10,078 --> 00:55:11,704 Oh, nehaj. 905 00:55:11,839 --> 00:55:14,080 Venida, to ni smešno. 906 00:55:14,215 --> 00:55:15,312 No, seveda ne, 907 00:55:15,447 --> 00:55:17,475 a lahko si miren, 908 00:55:18,011 --> 00:55:19,681 in če ne moreš biti pri miru, 909 00:55:19,816 --> 00:55:21,681 in nekaj moraš narediti, 910 00:55:21,816 --> 00:55:23,918 potem naredi nekaj koristnega, 911 00:55:24,187 --> 00:55:29,786 in ne prisili Davida, da ostane v službi do vseh ur. 912 00:55:30,155 --> 00:55:33,792 35 let sem se ukvarjal s knjigami 913 00:55:33,927 --> 00:55:36,631 in nikoli nisem imel razloga 914 00:55:36,766 --> 00:55:38,802 delati toliko nadur. 915 00:55:40,966 --> 00:55:42,509 Nisem jaz. 916 00:55:44,707 --> 00:55:46,337 Dela, kar hoče. 917 00:55:51,243 --> 00:55:53,047 Kaj mi ne poveš? 918 00:56:00,720 --> 00:56:02,254 Oh. 919 00:56:03,560 --> 00:56:05,092 "Morate vedeti"? 920 00:56:07,663 --> 00:56:09,195 V redu, no ... 921 00:56:10,931 --> 00:56:13,138 To razumemo, 922 00:56:13,273 --> 00:56:16,642 kajne mi. kapitan? 923 00:56:23,943 --> 00:56:25,580 moje zlomljeno srce, 924 00:56:25,715 --> 00:56:27,147 in tvoje zlomljeno srce... 925 00:56:27,283 --> 00:56:30,755 Samo niso najpomembnejše stvari tukaj. 926 00:56:41,827 --> 00:56:43,361 Oh. 927 00:56:52,178 --> 00:56:55,214 In ne bodite vso noč skrbi tudi zaradi tega. 928 00:56:55,349 --> 00:56:57,482 Nikomur ne pomaga. 929 00:56:57,984 --> 00:57:00,153 Samo kap te bo in padi mrtev 930 00:57:00,289 --> 00:57:01,885 kot tisti tvoj prijatelj. 931 00:57:04,758 --> 00:57:06,956 Samo tukaj bomo ko nas potrebujejo. 932 00:57:14,967 --> 00:57:17,329 Naredil boš, kar hočeš vseeno. 933 00:57:39,119 --> 00:57:40,886 Lahko dobiš to, očka? 934 00:57:41,022 --> 00:57:42,926 Ja, vse bom dobil. 935 00:57:44,398 --> 00:57:45,861 Tole tam. 936 00:57:45,997 --> 00:57:48,428 - Ne vem ... - Daj to tja. 937 00:57:48,564 --> 00:57:49,862 kje 938 00:57:49,997 --> 00:57:51,768 Ali želite samo všečkati, 939 00:57:51,904 --> 00:57:53,463 - Ne vem. - Najprej velike stvari. 940 00:57:53,598 --> 00:57:55,870 - Hadley? - Hadley, lahko prideš sem 941 00:57:56,005 --> 00:57:57,611 in povej babici in Paw Paw adijo? 942 00:57:57,746 --> 00:57:59,377 - Adijo, srček. - Poljubi jih. 943 00:57:59,513 --> 00:58:01,043 Hadley, nehaj biti tabletka. 944 00:58:02,347 --> 00:58:03,881 Oh. 945 00:58:06,216 --> 00:58:07,185 Kje je moja torbica? 946 00:58:07,320 --> 00:58:08,582 Oh srček. 947 00:58:08,717 --> 00:58:09,754 V redu je. 948 00:58:09,890 --> 00:58:10,620 Postavite ga spredaj. 949 00:58:10,755 --> 00:58:12,116 Morda boste potrebovali licenco. 950 00:58:12,252 --> 00:58:14,091 Videla boš svojega očka, 951 00:58:14,526 --> 00:58:16,626 in vse tvoje igrače, 952 00:58:16,861 --> 00:58:18,922 in ne gremo kjerkoli. 953 00:58:19,058 --> 00:58:20,601 Vrnil se boš. 954 00:58:21,700 --> 00:58:22,398 Videla boš teto Tammy 955 00:58:22,533 --> 00:58:24,461 zelo kmalu, v redu? 956 00:58:24,863 --> 00:58:26,964 Samo pomisli, ko tvoj očka se počuti bolje, 957 00:58:27,333 --> 00:58:29,066 mogoče se vrne z nami. 958 00:58:29,201 --> 00:58:31,139 In poglej, imamo Ellie, 959 00:58:33,744 --> 00:58:37,211 in dobili smo morsko deklico. 960 00:58:41,553 --> 00:58:43,085 Hvala, sestra. 961 00:58:50,831 --> 00:58:53,359 Prosim samo pazite od sebe. 962 00:59:01,200 --> 00:59:05,470 bom 963 00:59:15,081 --> 00:59:16,114 Adijo, buča. 964 00:59:16,249 --> 00:59:18,054 Ti poskrbi za svojo mamo. 965 00:59:21,154 --> 00:59:22,729 No, samo pomisli... 966 00:59:22,965 --> 00:59:25,325 vsi boste morali iti nazaj spat pozno zjutraj. 967 00:59:26,865 --> 00:59:28,727 Razen tistega norega pevca. 968 00:59:29,129 --> 00:59:30,363 Mislim, Jezus Kristus, 969 00:59:30,498 --> 00:59:33,003 vsi morate nekaj narediti o tem. 970 00:59:33,139 --> 00:59:35,165 Cassius misli, da bi morali zakleniti njena rit v zaporu 971 00:59:35,300 --> 00:59:37,304 za motenje miru. 972 00:59:51,692 --> 00:59:53,687 Bodi previden zdaj na cesti. 973 00:59:53,822 --> 00:59:55,355 Bomo. 974 00:59:56,895 --> 00:59:58,060 Ne zaspi. 975 00:59:58,196 --> 01:00:00,125 - Grem v Starbucks, - Mama. 976 01:00:00,261 --> 01:00:01,193 - Dobro. - Ljubim vas vse. 977 01:00:01,328 --> 01:00:03,297 - Ljubim te. - Ljubim te. 978 01:00:04,670 --> 01:00:06,201 Si pripravljena, punčka? 979 01:00:12,043 --> 01:00:13,908 - Se vidimo kmalu. - V redu. 980 01:00:14,043 --> 01:00:16,442 Ne sprejemajte tujcev. 981 01:01:10,606 --> 01:01:12,031 Pet ura, Larry. 982 01:01:12,166 --> 01:01:13,703 V redu, super. 983 01:01:13,838 --> 01:01:15,699 Peta ura. 984 01:01:17,973 --> 01:01:19,269 Peta ura. 985 01:01:19,404 --> 01:01:20,946 Upam, da prideš. 986 01:01:25,651 --> 01:01:26,648 Sreda je. 987 01:01:26,784 --> 01:01:28,085 Peta ura. 988 01:01:28,387 --> 01:01:30,585 Ja, ne bom mogel narediti VFW nocoj. 989 01:01:30,720 --> 01:01:32,081 oprosti. 990 01:01:32,450 --> 01:01:34,458 Zakaj ne? - Ne morem. 991 01:01:35,094 --> 01:01:36,461 - No, daj no. - Za vse je. 992 01:01:36,596 --> 01:01:38,128 Ne, zaposlena sem. 993 01:01:38,697 --> 01:01:39,662 delati kaj? 994 01:01:39,798 --> 01:01:40,598 Ostajam tukaj. 995 01:01:40,733 --> 01:01:42,264 Opraviti moram klice. 996 01:01:43,095 --> 01:01:44,629 Hmm. 997 01:01:50,974 --> 01:01:52,505 Sam bom vozil. 998 01:02:04,184 --> 01:02:05,687 David? 999 01:02:05,823 --> 01:02:07,018 ja Kaj? 1000 01:02:07,154 --> 01:02:08,690 Kako je Tammy? 1001 01:02:08,959 --> 01:02:10,490 V redu je. 1002 01:02:10,993 --> 01:02:12,430 Ne, kako je? 1003 01:02:12,566 --> 01:02:14,095 V redu je. 1004 01:02:14,497 --> 01:02:16,661 Tvoja mama je rekla je danes v postelji? 1005 01:02:16,796 --> 01:02:18,597 Ja, mama mi je pustila sporočilo rekel to. 1006 01:02:18,733 --> 01:02:20,734 Vsi so vsi "woo" samo zato, ker je spala. 1007 01:02:21,437 --> 01:02:22,166 prideš 1008 01:02:22,301 --> 01:02:23,504 ja 1009 01:02:23,639 --> 01:02:25,837 Hej, takoj pridemo. Nam začneš zavihek? ja 1010 01:02:25,973 --> 01:02:27,474 v redu 1011 01:02:28,210 --> 01:02:30,477 Si jo prisilil k temu? 1012 01:02:36,522 --> 01:02:38,023 št. 1013 01:02:38,759 --> 01:02:40,383 Ali mi lažeš, sin? 1014 01:02:40,518 --> 01:02:42,492 Ne, to je resnica. 1015 01:02:43,262 --> 01:02:45,397 No, zakaj potem zakaj bi? 1016 01:02:45,699 --> 01:02:47,862 Trmasta je kot hudič. 1017 01:02:47,997 --> 01:02:49,067 ne veš. 1018 01:02:49,202 --> 01:02:51,564 Si sploh poskusil da bi jo pregovoril? 1019 01:02:52,300 --> 01:02:53,199 Je ne ljubiš več? 1020 01:02:53,334 --> 01:02:54,908 Zakaj nas ne pustiš pri miru?! 1021 01:02:56,474 --> 01:02:58,511 Hudiča, vsaj zdaj vemo, da lahko zanosi. 1022 01:02:58,646 --> 01:03:00,177 Mama bi morala biti vesela. 1023 01:03:07,016 --> 01:03:08,548 No, ni. 1024 01:03:09,823 --> 01:03:12,926 David, kaj se ti dogaja? 1025 01:03:14,689 --> 01:03:16,653 Ne delaj tako velikega posla iz tega. 1026 01:03:16,789 --> 01:03:18,259 Ni pravi čas za otroka, torej... 1027 01:03:18,395 --> 01:03:20,029 in to je tisto, kar Tammy tudi misli. 1028 01:03:20,331 --> 01:03:23,026 No, to je situacija lahko popraviš. 1029 01:03:24,029 --> 01:03:25,801 - Ja, mogoče bom. - Mogoče sem poskušal. 1030 01:03:25,936 --> 01:03:27,305 No, potem naredi to. 1031 01:03:27,441 --> 01:03:28,971 Prekleto. 1032 01:03:29,107 --> 01:03:31,239 Veliko si zajebal, sin, 1033 01:03:31,375 --> 01:03:33,641 in izgubil si otroka kot rezultat, 1034 01:03:34,511 --> 01:03:36,274 in lahko izgubite veliko več kot to. 1035 01:03:36,409 --> 01:03:37,951 No, v redu. hvala 1036 01:04:09,041 --> 01:04:10,946 Povabil si ljudi na zabavo, torej gremo 1037 01:04:11,081 --> 01:04:12,615 popij nekaj piva z njimi. 1038 01:04:13,118 --> 01:04:14,812 Pojdimo se lepo imeti. 1039 01:04:50,287 --> 01:04:52,120 Tam je bil isti čas kot mi. 1040 01:04:52,255 --> 01:04:53,253 - Je tako? - Ja. 1041 01:04:53,388 --> 01:04:54,722 - Ob istem času? - Ja. 1042 01:04:54,858 --> 01:04:57,863 Bil je v C-Med v Da Nangu točno ob istem času kot mi, Bill. 1043 01:04:58,099 --> 01:04:59,458 No, zakaj ga ni tukaj z nami zdaj? 1044 01:04:59,593 --> 01:05:01,000 Moral bi priti ven in se nam pridružiti. 1045 01:05:01,135 --> 01:05:03,135 Ja, no, on je eden tistih 1046 01:05:03,271 --> 01:05:05,705 ki nočejo govoriti o tem, veš? 1047 01:05:05,840 --> 01:05:07,366 - V redu. ja - Mislim, 1048 01:05:07,501 --> 01:05:09,372 nekateri moški, je še vedno tam. 1049 01:05:10,174 --> 01:05:11,540 Ja, vem. vem 1050 01:05:11,675 --> 01:05:14,872 Mislim, ne glede na to, ali je 50 let, veš, 1051 01:05:15,007 --> 01:05:17,813 hočejo imeti vrata zaprta. Ker veš, 1052 01:05:17,949 --> 01:05:19,314 prišel si domov 1053 01:05:19,450 --> 01:05:21,346 in nič ni bilo isto kot takrat, ko si šel 1054 01:05:21,481 --> 01:05:23,947 in nikoli ne bi bilo. 1055 01:05:24,082 --> 01:05:25,884 Poskušal sem... hudiča... Poskušal sem mu povedati. 1056 01:05:26,020 --> 01:05:29,086 Rekel sem: "Nosite ta klobuk, človek, dobiš brezplačno pijačo. 1057 01:05:29,622 --> 01:05:32,989 Veš, večerje, vstopnice za kino. 1058 01:05:34,030 --> 01:05:35,029 Ljudje so prijazni. 1059 01:05:35,165 --> 01:05:36,927 No, lahko so. 1060 01:05:37,837 --> 01:05:38,871 Tisti, ki vedo. 1061 01:05:39,006 --> 01:05:40,931 Ja, nekaj izmed njih. 1062 01:05:46,043 --> 01:05:47,475 No, to je ... 1063 01:05:47,610 --> 01:05:49,213 Bojim se, da je ta ura, gospodje. 1064 01:05:49,348 --> 01:05:51,316 - Ja. - Hvala za pijačo, Bill. 1065 01:05:51,451 --> 01:05:52,680 - Ne, to mi je v veselje ... - Cenimo to. 1066 01:05:52,815 --> 01:05:54,312 - Lepo vaju je bilo videti. - Ja. 1067 01:06:19,540 --> 01:06:21,611 Prestrašil si me. 1068 01:06:21,747 --> 01:06:24,946 Nisem si mogel predstavljati, kdo bi bil zvoni ob tej uri. 1069 01:06:25,749 --> 01:06:28,619 - Ali imam napačno hišo? - Ne vem. 1070 01:06:28,755 --> 01:06:31,056 Mislim, tukaj bom ostal z Narc, ker je moje stanovanje poplavljeno. 1071 01:06:31,192 --> 01:06:32,884 Torej, si to ti? iščeš? 1072 01:06:33,894 --> 01:06:38,330 Ali so... je tukaj? 1073 01:06:38,799 --> 01:06:40,661 Ne, ni. 1074 01:06:43,397 --> 01:06:45,103 Ali je ona? 1075 01:06:45,239 --> 01:06:47,539 Ne, ampak sem mislil ti si bil ona. 1076 01:06:47,674 --> 01:06:49,775 Bila je na celodnevnem oddihu, vendar bi morala biti kmalu nazaj. 1077 01:06:49,911 --> 01:06:51,503 Ali želite vstopiti? 1078 01:06:51,905 --> 01:06:54,910 - Ne. Ne. Jaz... Jaz, uh, ne, - Jaz... jaz ne. 1079 01:06:55,045 --> 01:06:56,143 pridi no 1080 01:06:56,278 --> 01:06:57,645 Ali imate radi kakav? 1081 01:06:57,781 --> 01:06:59,745 Ker včasih pač imam imeti kakav 1082 01:06:59,880 --> 01:07:01,279 ne glede na sezono. Ne vem zakaj. 1083 01:07:01,414 --> 01:07:02,853 Všeč mi je. 1084 01:07:02,989 --> 01:07:04,520 Pridi, vstopi. 1085 01:07:09,227 --> 01:07:10,757 Dober kakav je, kajne? 1086 01:07:21,699 --> 01:07:23,269 Narc, si to ti? 1087 01:07:23,405 --> 01:07:24,936 Kar je ostalo od mene. 1088 01:07:40,526 --> 01:07:42,987 To ni prav biti ves dan v teh. 1089 01:07:43,755 --> 01:07:45,957 Oh, imamo obiska? 1090 01:07:46,991 --> 01:07:49,367 - Ni ... - Ne, njegov očka. 1091 01:07:50,672 --> 01:07:52,205 račun? 1092 01:07:53,798 --> 01:07:55,670 Kaj dela tukaj? 1093 01:08:07,285 --> 01:08:09,552 Tudi ti boš vstopil. 1094 01:08:22,164 --> 01:08:23,235 Živjo, zdravo. 1095 01:08:23,370 --> 01:08:26,404 Jaz... Oprosti o tej pozni uri. 1096 01:08:26,873 --> 01:08:28,703 V redu je. 1097 01:08:32,204 --> 01:08:34,577 V redu, lahko se usedeš če želite. 1098 01:08:38,183 --> 01:08:39,285 Hočeš malo? 1099 01:08:39,420 --> 01:08:41,046 Ne, nočem kakava. 1100 01:08:41,182 --> 01:08:43,050 - Vam lahko prinesem še kaj? - Nočem ničesar. 1101 01:08:43,185 --> 01:08:43,887 je... 1102 01:08:44,023 --> 01:08:45,555 Okej-dokey. 1103 01:08:58,533 --> 01:09:01,071 v redu To je čudno. 1104 01:09:01,207 --> 01:09:02,733 - Ja. - Ja. 1105 01:09:02,935 --> 01:09:04,436 Veš, jaz... Jaz... Žal mi je 1106 01:09:04,572 --> 01:09:06,444 o vdoru. 1107 01:09:06,979 --> 01:09:08,512 jaz... jaz samo... 1108 01:09:09,644 --> 01:09:11,045 Končala sva najino razmerje. 1109 01:09:11,180 --> 01:09:12,784 v redu 1110 01:09:13,086 --> 01:09:15,712 imaš? Oh, oh, v redu. 1111 01:09:15,847 --> 01:09:17,522 Smo. 1112 01:09:17,858 --> 01:09:18,684 v redu 1113 01:09:18,819 --> 01:09:19,785 Ni ti treba skrbeti o meni 1114 01:09:19,921 --> 01:09:20,884 povzroča še več težav s svojo družino. 1115 01:09:21,019 --> 01:09:22,858 Ne, jaz... jaz... preprosto nisem vedel. 1116 01:09:22,994 --> 01:09:24,357 tam. 1117 01:09:24,493 --> 01:09:26,266 Sem naredil prav? 1118 01:09:27,869 --> 01:09:29,197 ja ampak... 1119 01:09:29,333 --> 01:09:31,304 Kaj pa... 1120 01:09:34,766 --> 01:09:36,309 O čem? 1121 01:09:40,973 --> 01:09:42,513 To ni tvoja stvar. 1122 01:09:43,411 --> 01:09:45,177 o moj bog 1123 01:09:45,480 --> 01:09:47,012 si noseča 1124 01:09:49,123 --> 01:09:51,819 Je... ali je Davidov? 1125 01:09:54,962 --> 01:09:56,494 To je moja skrb. 1126 01:09:58,894 --> 01:10:01,664 - Je moj vnuk, - Narcedalija? 1127 01:10:02,998 --> 01:10:04,533 ne vidim da je kakšna razlika 1128 01:10:04,669 --> 01:10:07,032 dokler si ne želim ničesar od vas. 1129 01:10:07,934 --> 01:10:09,133 Oh, no, oprostite, 1130 01:10:09,269 --> 01:10:11,142 če pa David zaplodi otroka to je moja stvar. 1131 01:10:11,278 --> 01:10:14,105 Ni Davidov, moj je. 1132 01:10:19,314 --> 01:10:20,844 Hmm. 1133 01:10:21,246 --> 01:10:24,790 In ali ste vedeli da je moja snaha 1134 01:10:24,926 --> 01:10:26,452 je bila noseča? 1135 01:10:26,788 --> 01:10:28,493 To nima veze z menoj. 1136 01:10:29,998 --> 01:10:31,597 To si želim. 1137 01:10:31,733 --> 01:10:32,524 jaz 1138 01:10:32,760 --> 01:10:33,966 Nimam moža. 1139 01:10:34,101 --> 01:10:35,634 Nimam družine. 1140 01:10:35,937 --> 01:10:37,469 Hočem tega otroka. 1141 01:10:38,105 --> 01:10:39,801 Moja je skrb. 1142 01:10:41,007 --> 01:10:41,864 In lahko. 1143 01:10:42,000 --> 01:10:43,673 Lahko sem dobra mati. 1144 01:10:46,678 --> 01:10:49,008 Si lahko predstavljate skozi kaj je dala? 1145 01:10:49,675 --> 01:10:51,208 Oprostite? 1146 01:10:52,152 --> 01:10:53,683 Te je David poslal? 1147 01:10:54,118 --> 01:10:55,652 št. 1148 01:10:56,789 --> 01:10:59,051 Ali ste vedeli hotel je, da se ga znebim, 1149 01:10:59,186 --> 01:11:01,354 in udaril me je in me pretepel? 1150 01:11:01,623 --> 01:11:03,924 Ne. On... on kaj? 1151 01:11:07,196 --> 01:11:10,033 Ja, rekel mi je pojdi nekam in najdi nekoga. 1152 01:11:10,368 --> 01:11:12,570 Ima ženo Tammy. 1153 01:11:17,034 --> 01:11:18,877 On je bolan kurac. 1154 01:11:19,012 --> 01:11:20,545 o moj bog 1155 01:11:23,276 --> 01:11:26,049 Mislim, večina jih je, po mojih izkušnjah, 1156 01:11:26,818 --> 01:11:28,144 ker postanejo tako zajebani tam čez, 1157 01:11:28,279 --> 01:11:30,347 mislim, mogoče si ne morejo pomagati, 1158 01:11:30,616 --> 01:11:33,349 in potem se vrnejo domov in s tem se moramo soočiti. 1159 01:11:35,463 --> 01:11:38,158 Nisem samo tukaj mislim nase 1160 01:11:38,393 --> 01:11:42,959 Vem, da je bilo neumno in sem dobil ujet v nekaj neumnega, 1161 01:11:43,094 --> 01:11:45,627 ampak nisem neumen človek. 1162 01:11:46,397 --> 01:11:48,870 Razmišljam o sebi in moj otrok, 1163 01:11:50,540 --> 01:11:52,971 in ne bom, prisežem, 1164 01:11:53,107 --> 01:11:54,475 Ne prenašam s tem sranjem 1165 01:11:54,610 --> 01:11:56,407 še kdaj v življenju. 1166 01:11:56,743 --> 01:11:58,275 Jezus Kristus. 1167 01:12:01,949 --> 01:12:03,986 Mislil sem, da ga je ubil. 1168 01:12:04,689 --> 01:12:06,222 Prišel sem domov iz moje zdravniške ordinacije, 1169 01:12:09,560 --> 01:12:10,657 "Zagotovo ni tvoja", 1170 01:12:10,793 --> 01:12:12,861 in od takrat se ni vrnil. 1171 01:12:16,103 --> 01:12:17,635 Torej ni njegova? 1172 01:12:24,838 --> 01:12:28,140 Res je konec. v redu 1173 01:12:31,213 --> 01:12:35,719 Želite nekaj ljubiti to je vse tvoje. 1174 01:12:36,055 --> 01:12:37,750 Hmm? 1175 01:12:37,885 --> 01:12:40,416 Nekaj, kar je vse tvoje? 1176 01:12:42,461 --> 01:12:44,629 No, nikoli nisi imel otrok. 1177 01:12:45,958 --> 01:12:47,764 Ne pripadajo vam. 1178 01:12:49,832 --> 01:12:51,933 In zlomili vam bodo srce. 1179 01:12:57,943 --> 01:13:00,205 Ali ste dosegli vse kar si želel? 1180 01:13:01,181 --> 01:13:02,548 ne vem 1181 01:13:04,445 --> 01:13:07,784 Nič, kar sem naredil, ni pomagalo kdorkoli, mislim, da ne. 1182 01:14:19,819 --> 01:14:21,352 Amen. 1183 01:15:06,139 --> 01:15:07,673 Oh. 1184 01:15:08,274 --> 01:15:09,807 o bog 1185 01:15:13,210 --> 01:15:16,077 Če vam je slabo, Grem po koš za smeti. 1186 01:15:16,743 --> 01:15:19,718 št. št. 1187 01:16:15,374 --> 01:16:17,809 živjo kako si 1188 01:16:19,037 --> 01:16:20,570 Oh, to je dobro. 1189 01:16:23,249 --> 01:16:24,783 Danes? 1190 01:16:26,083 --> 01:16:28,786 No, to ... to se res lepo sliši. 1191 01:16:29,155 --> 01:16:31,185 Ja, dan naj bi bil lep tudi ven. 1192 01:16:33,259 --> 01:16:34,724 v redu 1193 01:16:35,093 --> 01:16:37,389 ja, no, Dobiva se tam opoldne. 1194 01:16:38,760 --> 01:16:40,293 hvala 1195 01:17:41,895 --> 01:17:45,362 Neskončno botanični detajl, 1196 01:17:46,065 --> 01:17:49,063 grozljive globine dolin, 1197 01:17:49,432 --> 01:17:53,201 in prevladujoč smisel neomejenega prostora 1198 01:17:53,337 --> 01:17:57,136 v odprti panorami združeni za komunikacijo 1199 01:17:57,272 --> 01:18:00,406 močan čut vzvišenega. 1200 01:18:22,329 --> 01:18:24,595 Kaj pomeni panorama? 1201 01:18:25,963 --> 01:18:29,297 No tukaj, um, to je celotna slika. 1202 01:18:29,433 --> 01:18:31,404 Kako daleč lahko vidite. 1203 01:18:44,582 --> 01:18:46,458 Kako nisi bil nikoli tukaj? 1204 01:18:46,594 --> 01:18:49,125 ne vem 1205 01:18:51,498 --> 01:18:53,030 O moj bog. 1206 01:18:53,965 --> 01:18:56,627 Poznam ravno mesto za to. 1207 01:19:22,663 --> 01:19:25,353 Zelo sem vesel, da si poklical. 1208 01:19:25,489 --> 01:19:27,031 Hvala ti za to. 1209 01:19:28,492 --> 01:19:30,529 Lepo te je videti nasmejanega. 1210 01:19:35,174 --> 01:19:37,474 Ti si taka pomemben del naše družine. 1211 01:19:37,610 --> 01:19:39,142 Veš to. 1212 01:19:40,344 --> 01:19:43,377 Tako dober si bil do nas, Venida in jaz. 1213 01:19:45,482 --> 01:19:48,580 Žal mi je, da nismo mogli več zate. 1214 01:19:49,490 --> 01:19:51,418 Prosim, Bill. 1215 01:19:56,162 --> 01:19:59,932 Ali si kdaj, se kdaj bojiš Davida? 1216 01:20:03,264 --> 01:20:05,366 o čem govoriš 1217 01:20:06,606 --> 01:20:08,269 no, 1218 01:20:08,405 --> 01:20:11,433 Davey ni na dobrem mestu prav zdaj. 1219 01:20:11,569 --> 01:20:15,244 Nekako je zlomljen. 1220 01:20:17,848 --> 01:20:19,380 Potrebuje pomoč. 1221 01:20:25,516 --> 01:20:27,058 Poskušam mu pomagati. 1222 01:20:28,257 --> 01:20:31,596 Vem. - Jaz... Vem, da imaš. 1223 01:20:31,731 --> 01:20:35,966 Vendar potrebuje več kot 1224 01:20:36,202 --> 01:20:40,236 kaj vse zmoremo da mu dam. 1225 01:20:46,171 --> 01:20:47,705 vem 1226 01:20:50,681 --> 01:20:52,215 On ve. 1227 01:20:53,247 --> 01:20:55,311 In Tammy, ti si, 1228 01:20:55,447 --> 01:20:57,253 moraš, hm... 1229 01:21:00,391 --> 01:21:03,787 Bog, nikoli si nisem mislil To sem hotel reči. 1230 01:21:06,292 --> 01:21:08,099 zase. 1231 01:21:09,097 --> 01:21:10,931 Moraš iti. 1232 01:21:11,067 --> 01:21:12,928 Moraš ga zapustiti. 1233 01:21:27,347 --> 01:21:30,484 Zdaj ti lahko povem. 1234 01:21:33,017 --> 01:21:35,753 Odločil sem se, da odidem dolgo nazaj. 1235 01:21:38,291 --> 01:21:39,793 Obožujem Davida. 1236 01:21:39,928 --> 01:21:41,430 vem. 1237 01:21:42,400 --> 01:21:47,699 Vsi mislijo Tako krotka in blaga sem, 1238 01:21:48,400 --> 01:21:50,273 kot miška. 1239 01:21:51,775 --> 01:21:53,309 nisem. 1240 01:21:54,614 --> 01:21:56,510 Ne noter. 1241 01:21:57,477 --> 01:22:00,382 Grozen sem kot kdorkoli drug. 1242 01:22:01,348 --> 01:22:03,385 Storil sem slabe stvari. 1243 01:22:06,322 --> 01:22:09,556 Žal mi je za Davida, ampak... 1244 01:22:12,030 --> 01:22:14,990 Moram, kot si rekla... 1245 01:22:19,872 --> 01:22:21,766 Kaj je nastajalo 1246 01:22:23,138 --> 01:22:25,440 res težko... 1247 01:22:26,470 --> 01:22:28,003 Ali si ti. 1248 01:22:31,914 --> 01:22:35,884 Nihče ni nikoli plačal toliko pozornost name v mojem življenju. 1249 01:22:36,186 --> 01:22:38,849 Veš, od kod sem prišel. 1250 01:22:40,722 --> 01:22:43,062 Spoznal sem Davida in me je odpeljal od tam. 1251 01:22:44,629 --> 01:22:47,165 Nisem mogel verjeti privolil bi v nekoga, kot sem jaz. 1252 01:22:50,199 --> 01:22:51,400 In potem je bil razporejen, 1253 01:22:51,535 --> 01:22:54,106 in pustil si mi, da pridem v živo s teboj... obakrat. 1254 01:22:56,867 --> 01:22:58,902 Ti in Venida sta skrbela zame. 1255 01:23:01,906 --> 01:23:04,281 Hišo si uredil zadaj, 1256 01:23:07,282 --> 01:23:12,454 in pogledal si me. 1257 01:23:17,092 --> 01:23:19,054 Sedi z mano. 1258 01:23:24,138 --> 01:23:26,831 Zaradi tebe se počutim nekaj sem vreden... 1259 01:23:33,778 --> 01:23:35,312 in... 1260 01:23:37,215 --> 01:23:39,049 to bo najbolj bolelo. 1261 01:23:39,184 --> 01:23:43,419 To je skoraj najtežji del, 1262 01:23:45,386 --> 01:23:47,291 zapustiti svojo ljubezen. 1263 01:24:00,873 --> 01:24:02,405 Ja, ja, ja. 1264 01:24:09,807 --> 01:24:13,284 Morda se vam bo to zdelo neumno, 1265 01:24:13,419 --> 01:24:16,349 ampak veš kaj si mislim sva ti in jaz, 1266 01:24:16,485 --> 01:24:18,883 kako bi nas klicali doma? 1267 01:24:19,991 --> 01:24:22,989 Uh-oh. 1268 01:24:23,124 --> 01:24:24,658 Kaj? 1269 01:24:28,659 --> 01:24:30,965 Sorodne duše. 1270 01:25:18,676 --> 01:25:20,780 Odprta panorama. 1271 01:25:22,019 --> 01:25:23,552 Tukaj.